una по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

A este señor se le ha olvidado el español SE TRATA DE MANIOBRAS MIXTAS. Y NO DE LOS MIEMBROS DE LA OTAN. Lo del francés es una errata. sorry.
>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>Pero lo que más sorprende en este chiste es que describe a Rusia como miembro de la OTAN. ¡Vaya una fantasía tan macabra!

Показать на форуме

Carlos Abrego

Una pregunta de lógica, las pocas palabras monosílabas que llevan acento, lo llevan para diferenciarse de las que no llevan, con las que son homófonas. Es decir son excepciones, la regla son las otras, las que no llevan acento. Sostener lo contrario ¿acaso no es una burrada?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Se dedica a todas las mujeres amadas

Aquí esta mi rústica traducción de la canción que les dedico.
De nuevo veo el mismo sueño,
Este sueño gira en mi mente como una rueda,
Veo tu imagen con una flor en la mano,
Tu cabello caído sobre tus hombros como seda dorada,
Eres mía todavía o ya no la eres,
Seguramente, que ya no........

Показать на форуме

Пользователь удален

Compras para cocinar

Una madre manda a su hija que vaya a la compra y le dicta una serie de productos: pan, leche, pepinos, tomates, queso, patatas, carne, macarrones, mahonesa y algo como зеле. Como зелье significa hierba o veneno parece raro que esto se vaya a comprar. ¿Qué puede ser esto? Muchas gracias.

Показать на форуме

Мария Елгазина

Подскажите, какие значения может иметь "un sobre"

...mientras revolvía en los bolsillos del pantalón, encontré una tarjeta del hombre Vitorino Roa Cabrera y una dirección escrita con letra torpe, vacilante: Antonio Roa, el Cartagenero, La Chanca./.../y guardé la tarjeta en un cajón de mi escritorio, entre las resmillas y los sobres. (Goytisolo J,La Chanca)
"листок с (написанным/выписанным) адресом" или "пустой конверт с (написанным) адресом"?

Показать на форуме

Мария Елгазина

La hierbabuena, yerbabuena, menta verde o hierbahuerto (Mentha spicata Crantz , sinónimo M. viridis) es una hierba perenne nativa de Europa que pertenece al género -Mentha.
La HIERBABUENA es una especie de Menta.
>Marta написал:

>--------------

>Hola a todos, alquien me podria explicar la diferencia ???

Показать на форуме

Adelaida Arias

Veo que eres profesor en Ciencias Descaradas. Estabas tanto en ese tema que se te olvidó pedir turno a por la inteligencia.
> -Yóukè- escribe:

>--------------

>Es que hay que aprender español, pero mucho español, para comprender profundas ideas.

>>Adelaida Arias написал:

>>--------------

>>Nunca puedo captar la ídea que tiene Ud. al iniciar una discusión. ¿O es que otra vez es una broma?

>>¿Puede ser más claro?

>

Показать на форуме

-Turista-

Aunque no es nuy fiel, me parece que "suena" muy bien es español.
>Carlos Abrego написал:

>--------------

>Propongo, aunque me parece que tomo libertades en la interpretación, lo que sigue: "Nací en una antigua familia de médicos, cuya dinastía dura ya diecisiete generaciones".

>

>Y es cierto, eso parec más una maldición...

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Hace tiempo que tengo una gran duda:
hay una Vaca que jamás saluda
le hablo y no contesta.
Pues bien, la duda es ésta:
¿será mal educada o será muda?
Во мне сомнение закралось уж давно,
Красивую бурёнку я приметил тут недалеко,
Но вот беда,
Коровка та нема, иль невоспитанна была,
Я ей кричу - привет,
Но даже ни мычит, ни телится она.

Показать на форуме

Barcelona

Asociaciones hispano rusas

En Cataluña funciona una veintena de asociaciones hispano-rusas de intercambio cultural. La Asociación Cultural rusa Feodor Dostoievski de Tarragona nos abre sus puertas. El teatro es una parte importante de sus actividades.
http://www.rtve.es/podcast/radio-5/ano-de-rusia-en-espana/

Показать на форуме