Главная > Форум > Пусть работает как есть
Пусть работает как есть
0
Barcelona Barcelona
Создано: 13.8 г. назад  Новые: 13.7 г. назад
Que funcione (trabaje) como sea.
Que funcione(trabaje) como está.
¿?
Спасибо
 3400     32



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.7 года назад

>Yelena написал:

>--------------

> "Все мозги разбил на части, все извилины заплёл".

>

>- Rompiste el cerebro en pedazos, hiciste trencitas con todos los pliegues.

Me destrozo el caletre, me desvanó los sesos.
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.7 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>Pliegue cerebral=circunvolución cerebral...

>es lo mismo y no lo dude

Как скажете, мадам. No lo voy a dudar, честное пионерское. :lol:
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад
Например:
http://www.iqb.es/neurologia/visitador/v002.htm
"La corteza cerebral o sustancia gris, de unos 2 ó 3 mm de espesor, formada por capas de células amielínicas (sin vaina de mielina que las recubra). Debido a los numeroso pliegues que presenta, la superficie cerebral es unas 30 veces mayor que la superficie del cráneo...."
Стиль предложения больше принимает "pliegues" que "circunvoluciones", на моё восприятие.
Ещё:
http://www.xuletas.es/ficha/cerebro/
"Circunvolaciones:pliegues menos profundos que se encuentran en todo la corteza cerebral"
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад

>Amateur escribe:

>--------------

>

>>>

>Отнюдь! Насколько мне известно, мозговые извилины - circunvoluciones cerebrales.

>

Pliegue cerebral=circunvolución cerebral...
es lo mismo y no lo dude
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.7 года назад

>Yelena написал:

>--------------

> "Все мозги разбил на части, все извилины заплёл".

>

>- Rompiste el cerebro en pedazos, hiciste trencitas con todos los pliegues.

Отнюдь! Насколько мне известно, мозговые извилины - circunvoluciones cerebrales.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад
"Все мозги разбил на части, все извилины заплёл".
- Rompiste el cerebro en pedazos, hiciste trencitas con todos los pliegues.
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.7 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>"..И Дмитрий Медведев заявил, что ему известны возражения против отдельных положений закона, но он предложил пока дать ему поработать, как есть..."

>

>Я бы перевела "...propuso dejarla por ahora como está",

>

>обратите Ваше внимание, коллеги, что "funciona" это не просто "поработать" как "быть в дейсвии", а "сработать", т.е. "дать результаты. Una vez aplicada la ley puede funcionar y puede fracasar.

Диалог общества с президентом:
- Вышел не закон, а жесть!
- Пусть работает, как есть! :)))
0
Condor Condor
Создано: 13.7 года назад

>El Mamo Mayor escribe:

>--------------

>Как ты ловко ушёл от своего ляпсуса, связанного с тем, что ты даже не смог правильно уловить суть вопроса, который тебе задал JFS. Советую тебе вместо занятия языками пойти в политику, там таких как ты любят и лелеют. Как там у Высоцкого: "Все мозги разбил на части, все извилины заплёл".

Я уловил вопрос правильно, и привёл похожий пример из El País "así como es".
A ту тут уже в грамматические дебри забрёл, в которых сам же и заблудился. Так что тебе в политику, там точно таких перфекционистов словоблудия любят "Все мозги разбил на части, все извилины заплёл" :)))
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.7 года назад
propuso dejarla por ahora TAL como está
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад

>El Mamo Mayor escribe:

>--------------

Советую тебе вместо занятия языками пойти в политику, там таких как ты любят и лелеют. Как там у Высоцкого: "Все мозги разбил на части, все извилины заплёл".
:))))))
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.