Слова, добавленные пользователями (испанско-русский словарь)

Слова, добавленные пользователями

Испанско-русский словарь

Добавила Tatiana

Всего: 891

Ya lo encontré	я его нашёл	Tatiana
Se retorció en su sillón	он съёжился в кресле	Tatiana
Se rió por lo bajo	беззвучно засмеялся	Tatiana
Sano de cuerpo y de inteligencia	в здравом уме и трезвой памяти	Tatiana
De edad superior a los veintiún año	старше 21 года	Tatiana
Con cargo al legado del difunto	во исполнение завещания покойного	Tatiana
estuvo en China	он был в Китае	Tatiana
tomar rapé	нюхать табак	Tatiana
en tiempo estuvo dedicado a trabajos manuales	одно время занимался физическим трудом	Tatiana
la mirada despierta	проницательный взор, взгляд	Tatiana
y por mucho que yo lo mirase, nada de notable distinguí en aquel hombre	сколько я его не разглядывал, я не видел в нём ничего примечательного	Tatiana
en resumidas cuentas	одним словом	Tatiana
con el arrugado cuello de terciopelo	со сморщенным бархатным воротником	Tatiana
había un raído sombrero de copa y un gabán marrón descolorido	лежали поношенный цилиндр и выцветшее бурое пальто	Tatiana
de la que colgaba para adorno un trozo	на которой болтался в качестве брелока	Tatiana
una levita desabrochada delante	сюртук был расстёгнут	Tatiana
a cuadros grises	в серую клетку	Tatiana
de tela de pastor	серый (цвет)	Tatiana
pantalones abolsados	мешковатые брюки	Tatiana
de lenta comprensión	медлительный	Tatiana
a juzgar por todas las señales	сразу можно было заметить	Tatiana
de tipo corriente	заурядный	Tatiana
no saqué	не вышло, не дало результатов	Tatiana
a mis espaldas	за мной	Tatiana
Yo lo estudié a él detenidamente	я его внимательно разглядывал	Tatiana
Alisar el periódico sobre los rodillas	раскладывать газету на коленях	Tatiana
Adelantando la cabeza	вытянув шею	Tatiana
Enarcó el pecho, como si aquello le enorgulleciera un poco, y sacó del bolsillo interior de su gabán un periódico sucio y аrrugado	он с некоторой гордостью выпятил грудь, вытащил из внутреннего кармана пальто грязную и скомканную газету	Tatiana
Ha tenido la amabilidad de venir a visitarme esta mañana, dando comienzo a un relato que promete ser uno de los más extraordinarios que he escuchado desde hace algún tiempo	за всю свою жизнь я не слыхал более чудесной истории	Tatiana
En caso contrario	в противном случае	Tatiana
Tendrá usted que venir a coincidir con mi punto de vista	Вам придётся признать мою точку зрения	Tatiana
Me permití ponerlo en duda	я позволил себе усомниться в правильности вашего мнения	Tatiana
Le contesté	ответил я ему	Tatiana
Desde luego	право же	Tatiana
La vida cotidiana	будничная жизнь	Tatiana
Participa de mi afición a fútbol	вы разделяете мою любовь к футболу	Tatiana
Dijo, dejándose caer en su sillón	сказал он, опускаясь в кресло.	Tatiana
Tome asiento en el canapé	садитесь сюда, на диван.	Tatiana
Hizo mención de ponerse en pie y me saludó con una inclinación de cabeza	он привстал со стула и кивнул мне головой	Tatiana
No me cabe la menor duda de que también en el de usted me será de la mayor utilidad	не сомневаюсь, что и в вашем деле он будет мне очень полезен	Tatiana
Ha sido compañero y colaborador mío en muchos de los casos que mayor éxito tuvieron	он не раз оказывал мне помощь и содействие во многих моих наиболее удачных исследованиях	Tatiana
Creí que estaba usted ocupado	мне показалось, что вы были заняты	Tatiana
Me dijo con expresión cordial	приветливо проговорил он	Tatiana
No podía usted venir en mejor momento	вы пришли как нельзя кстати	Tatiana
pero Holmes me hizo entrar bruscamente de un tirón, y cerró la puerta a mis espaldas	но Холмс втащил меня в комнату и закрыл за мной дверь	Tatiana
Iba yo a retirarme, disculpándome por mi entremetimiento	я только хотел удалиться, извинившись за моё вмешательство	Tatiana
Asistir a clase (de español)	присутствовать на занятиях (испанского)	Tatiana
¿Comprende bien al profesor de español?	Он понимает преподавателя испанского?	Tatiana
Le comprende muy bien	он его понимает очень хорошо	Tatiana
Los alumnos ya le comprenden bien	ученики уже понимают его хорошо	Tatiana
Quién no se aventura, no pasa la mar	Кто не рискует, тот не пьёт шампанского	Tatiana
Voy a comer a casa	Я иду обедать домой	Tatiana
¡Cómo no!	Конечно! Разумеется! А как же иначе?	Tatiana
Dominar muchas lenguas	Владеть многими языками	Tatiana
Pasar la tarde	проводить вечер	Tatiana
Pasar al despacho	проходить в кабинет	Tatiana
Siéntese usted	Садитесь	Tatiana
Pase usted	проходите	Tatiana
Se encogió de hombros	он пожал плечами	Tatiana
Ser un benefactor de la raza humana	быть благодетелем человечества	Tatiana
En la parte posterior	на задворках	Tatiana
Me libró de mi fastidio	это спасло меня от скуки	Tatiana
Socavar el agujero	рыть подкоп	Tatiana
Librar escaramuzas	натыкаться, встречаться неожиданно	Tatiana
Estoy ampliamente recompensado	я достаточно вознаграждён	Tatiana
El Banco me reembolsará	банк мне это возместит	Tatiana
Tenga también la amabilidad de darme el tratamiento de señor	будьте любезны обращаться ко мне на Вы	Tatiana
Quizá ignore que corre por mis venas sangre real	может быть, вам неизвестно, что во мне течёт королевская кровь	Tatiana
Colocar las pulseras	надевать наручники	Tatiana
Estar a salvo	спастись	Tatiana
Cañón de revólver	ствол револьвера	Tatiana
Tapar los agujeros	заткнуть дыры, закрыть все выходы	Tatiana
Tener recelos	беспокоиться	Tatiana
Suena a hueco	Глухой звук	Tatiana
Losas con que estaba empedrado el suelo	плиты, которыми был выложен пол	Tatiana
Cajas macizas	тяжёлые ящики	Tatiana
Jaula de embalaje	корзина	Tatiana
Escalera de piedra y en curva	каменная винтовая лестница	Tatiana
Cerrar garras sobre alguien	схватить КЛ клешнёй	Tatiana
Ser tenaz como una langosta	быть цепким как рак	Tatiana
Posee una positiva buena cualidad	у него(неё) есть одно несомненное достоинство	Tatiana
Tararear melodías	насвистывать мелодии	Tatiana
Recoger fondos para algo	собирать деньги для ЧЛ	Tatiana
Duque de sangre real	герцог	Tatiana
Hecho y derecho	давать отличные результаты	Tatiana
Marchar a la cabeza de su profesión	искусный в своей профессии, профессионал	Tatiana
Ir a la cabeza de profesión	искусный в своей профессии, профессионал	Tatiana
Terminar de + inf.	заканчивать ЧЛ делать	Tatiana
Prensa del día	сегодняшняя пресса	Tatiana
El reloj marca la una de la tarde	Часы показывают час	Tatiana
ropa de marca	модная одежда	Tatiana
que no veas	ты не представляешь (представить себе не можешь)	Tatiana
estar en medio	находиться в гуще событий	Tatiana
desahogarse	выпустить пар	Tatiana
Asociación de Vecinos	собственники жилья	Tatiana
los vamos a machacar	мы всех порвём	Tatiana
chasco	облом	Tatiana
por un día	на один день	Tatiana
estar mas tiesos que unas velas del Santo Sepulcro	тише воды ниже травы	Tatiana
anda vete, salmonete	катись колбаской	Tatiana
eso así que nos gustó	это нам понравилось	Tatiana
rendir un homenaje	отдавать предпочтение	Tatiana
distorsionar la realidad	искажать реальность	Tatiana
Me enteré de que se había ido del país	Я узнала ,что он уже уехал из страны	Tatiana
Me alegré de que se hubiera ido del país	я обрадовался, что он уже уехал из страны	Tatiana
Si hubiera sabido antes de nuestra boda cómo eras, no me habría cansado contigo	Если бы я до свадьбы узнал, какая ты, я бы на тебе не женился	Tatiana
Estará volviendo a casa	Наверное, он сейчас возвращается домой.	Tatiana
Habrá vuelto a casa	Наверное, он вернулся домой.	Tatiana
Estaría en casa	Наверное, он был дома	Tatiana
Se habría ido	Наверное, она уже ушла.	Tatiana
Ella estaba muy contenta de que su hijo hubiera arreglado cu cuarto	Она была очень довольна, что её сын уже убрался.	Tatiana
Temíamos que ellos hubieran comprado las entradas también	Мы опасались, что они уже тоже купили билеты	Tatiana
Mi madre se quejaba	моя мама сильно жаловалась	Tatiana
disfraz de paloma	костюм голубя	Tatiana
paz mundial	мир во всём мире	Tatiana
papel cebolla	гофрированная бумага, калька	Tatiana
Bestia	обормот	Tatiana
Quedarse alucinado	офигеть	Tatiana
En plena calle	по середине улицы	Tatiana
Viva la paz mundial	миру мир	Tatiana
Aprovechar la ocasión	воспользоваться случаем	Tatiana
Hacer un poco la pelota	подлизываться	Tatiana
A Miguel le rechinaban los dientes de la envidia cochina que tenía	Мигель позеленел от зависти	Tatiana
Qué se espanzurraría contra el suelo	Чтоб он разбился в лепёшку	Tatiana
Se mira como se mira	как ни крути	Tatiana
Faltarse de respecto	проявлять уважение	Tatiana
No te fastídia	сам понимаешь, накуси-выкуси, уж извиняйте	Tatiana
Espanzurrarse	шмякнуться	Tatiana
La prueba de Selectividad	ЕГЭ	Tatiana
Proporcionar puesto de trabajo	предлагать рабочее место	Tatiana
Estudiar la Magestría	учиться в магистратуре	Tatiana
Trabajo scientifico de curso	дипломная работа	Tatiana
barriga	жирдяй	Tatiana
Entre los abucheos	под аплодисменты	Tatiana
Formación Profesional	ПТУ	Tatiana
Volver la cabeza del revez	свернуть шею	Tatiana
Despegar del suelo	оторваться от земли	Tatiana
Superpatoso	остряк	Tatiana
Rollo repollo	скукотища	Tatiana
No les saques	их не переделать	Tatiana
Es A,B y C	просто как алфавит	Tatiana
Le pareció chachi	ему показалось клёво	Tatiana
Cómo fuera	любым способом, как бы ни вышло, как бы это ни получилось	Tatiana
Lo estabamos pasando bestial	отрывались не по-детски	Tatiana
Plasta del vecino	зануда	Tatiana
Se les habrán olvidado	они, наверное, их забыли	Tatiana
Estar como agua para chocolate	кипеть от злости	Tatiana
Fuera de sus casillas	дойти до белого каления	Tatiana
Fuera de sus casillas	дошйти до белого каления	Tatiana
Le da igual ocho que ochenta	ему море по колено	Tatiana
Por ningún lado	нигде	Tatiana
Parece increíble que una palabra pueda influirle tanto al hombre	Кажется невероятным, что одно слово может так повлиять на человека	Tatiana
Espero que no lleguas tarde	Надеюсь, ты не опоздаешь	Tatiana
Cuando entres a la oficina, llámame para que yo esté tranquila	Когда ты будешь на работе, позвони, чтобы я не беспокоилась	Tatiana
Todos estan sorprendidos de que una chica tan guapa y elegante no sepa bailar.	Все удивлены, что такая красивая и элегантная девушка не умеет танцевать	Tatiana
Estamos contentos de que el comercio entre nuestros países se desarrolle con éxito y crezca año tras año.	Мы очень рады, что торговля между нашими странами успешно развивается и растёт из года в год.	Tatiana
Siento mucho que no dispongas de tiempo y no puedas tomar parte en nuestro conversación	Я очень сожалею, что ты не располагаешь временем и не можешь принять участия в нашем разговоре	Tatiana
Tiene miedo de que todo lo secreto sea de bulto y tenga problemas graves	Она боится, что всё тайное станет явным, и у неё будут серьёзные проблемы.	Tatiana
Me admiro de que manera fantástica cante canciones brasileñas	Я восхищён тем, как Анна исполняет бразильские песни.	Tatiana
El maestro sabe de que sientes mucho hablar mal en inglés	Учитель знает, что ты очень сожалеешь, что плохо говоришь по-английски.	Tatiana
El maestro sabe de que sientes mucho gue hables inglés mal	Учитель знает, что ты очень сожалеешь, что плохо говоришь по-английски.	Tatiana
Me extraña que los padres dejen a su niña sola para todo el día	Мне странно, что родители оставляют девочку одну на весь день	Tatiana
Когда будешь входить в офис,сынок, не забудь поздороваться с теми, кто там находится	Cuando entres a la oficina, hijo, no olvides saludar a los que estén alla.	Tatiana
Y si no hay nadie alli, papá, tendre que saludar a alguien?	А если там никого не будет, папа, мне надо с кем-нибудь здороваться?	Tatiana
Pero no olvides decir “Adiós” cuando salgas.	Но не забудь сказать “До свидания”, когда будешь уходить.	Tatiana
En cuanto sientas que ya tienes a todos hasta los huevos.	Как только почувствуешь, что уже всех достал	Tatiana
El padre duro mandó que su hija estuviera al lado de él cuando hiziera los deberes por ella	Строгий отец потребовал, чтобы дочь была рядом с ним, когда он будет делать за неё домашнее задание	Tatiana
¿Para qué has traído a tus amigos?	Зачем ты привёл с собой друзей?	Tatiana
Han venido ellos mismos	Они сами пришли	Tatiana
Quieren escuchar cómo yo voy a gritar cuando empieze a extraerme el diente	Хотят послушать, как я буду кричать, когда вы начнёте удалять мне зуб.	Tatiana
Cuando necesites ayuda, no te olvides que tienes dos	Когда тебе понадобится рука помощи, не забывай, что у тебя их две	Tatiana
Y cuando necesites dinero, pídeselo a los pesimistos.	А когда тебе понадобятся деньги, занимай у пессимистов	Tatiana
¡Te he extrañado tanto!	Я так соскучилась!	Tatiana
¿Dónde has pindongueado, bestia?	Где ты шлялся, скотина?	Tatiana
Dudo que viva hasta el día cuando pueda traducir al español la frase “Detrás del frigadero hay una mesa de roble cubierta sobre mantel de hule.”	Я, наверное, не доживу до того дня, когда смогу перевести на испанский фразу “Позади мойки находится дубовый стол, покрытый клеенчатой скатертью	Tatiana
Me lo encontré muy enzarzado en conversación con un caballero	я встретил его, увлечённого разговором с каким-то джентльменом	Tatiana
Por lo que colijo	из этого я могу заключить	Tatiana
Un relato completo	полный отчёт	Tatiana
Hace días que no leo un diario	Я несколько дней не заглядывал в газеты	Tatiana
¿Oyó hablar algo del caso?	Вы слышали что-нибудь об этом деле?	Tatiana
Portaequipaje	багажная сетка	Tatiana
Ubíquese en el compartimiento del rincón	займите 2 угловых места	Tatiana
Ir a sacar los boletos	идти покупать билеты, идти за билетами	Tatiana
La vida en el campamento de Afganistán	лагерная жизнь в Афганистане	Tatiana
Gorra de paño	суконное кепи	Tatiana
Se paseaba de un lado a otro por el andén	он ходил вдоль платформы	Tatiana
Parece que un cambio de aire te haría bien	поездка пойдёт тебе на пользу	Tatiana
Me encantaría que viniera conmigo	буду рад, если Вы присоединитесь ко мне	Tatiana
Me entregó un telegrama	она подала мне телеграмму	Tatiana
Estábamos tomando el desayuno	мы завтракали	Tatiana
Le cuentan sus planes	они рассказывают ему о своих планах	Tatiana
El timbre suena a las 2 en punto	звонок звенит в 2	Tatiana
Está sentado en su despacho	сидит в кабинете	Tatiana
Las carreras de caballos	(лошадиные) скачки	Tatiana
Ser aficionado al deporte	быть пристрастным к спорту, любить спорт	Tatiana
De la vecindad	по соседству	Tatiana
Llevar una vida retirada	вести уединённый образ жизни	Tatiana
Prueba evidente	весомая улика	Tatiana
Deber filial	сыновий долг	Tatiana
Insolentarse de palabra	грубить	Tatiana