<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

juegos olémpicos
Новые комментарии 2.7 года назад
олимпийские игры
 
Комментарии:
Виктор Виктор
20/02/2015 14:32:22
Сообщение об ошибке:
olémpicos
Предложение по исправлению:
olímpicos
  0         Удалить
Ожидает исправления
a toda leche
Новые комментарии 2.9 года назад
быстро, на всех парах
Como те levanto siempre con el tiempo justo, tengo que ir a toda leche al trahajo. Если я всегда встаю в определённое время, то мне нужно очень быстро идти на работу.
 
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
ir a toda leche al trahajo
Предложение по исправлению:
ir a toda leche al trabajo
  0         Удалить
Ожидает исправления
tornillo de soldar
Новые комментарии 2.9 года назад
сварочные тиски
 
Комментарии:
Igor Khmelev Igor Khmelev
13/11/2014 22:23:02
Сообщение об ошибке:
tornillo de soldar
Предложение по исправлению:
Morsa para soldar
  0         Удалить
Ожидает исправления
живопись
Новые комментарии 3 года назад
ж. pintrua f
наскальная живопись — pintura rupestre
акварельная живопись — pintura a la aguada
фресковая живопись — pintura al fresco
пастельная живопись — pintura al pastel
темперная живопись — pintura al temple
заниматься живописью — pintar vt
 
Комментарии:
Никита Никита
22/10/2014 15:50:30
Сообщение об ошибке:
Pintrua
Предложение по исправлению:
Pintura
  0         Удалить
Ожидает исправления
explotación estratégica
Новые комментарии 3.1 года назад

военный термин

стратегическое [оперативное] развитие успеха

 
Комментарии:
Дарья Баранникова Дарья Баранникова
29/09/2014 19:32:43
Сообщение об ошибке:
llevar la contrario a uno
Предложение по исправлению:
llevar la contraria a uno
  0         Удалить
Ожидает исправления
Ilustre Colegio de Mdrid
Новые комментарии 3.2 года назад
Верховная Коллегия Мадрида
 
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Ilustre Colegio de Mdrid
Предложение по исправлению:
Ilustre Colegio de Madrid
  0         Удалить
Ожидает исправления
perpetuidad
Новые комментарии 3.3 года назад
f; в соч.
a perpetuidad Кол., Ч. - постоянно, навсегда
 
Комментарии:
Tatiana Tatiana
06/07/2014 03:35:02
Сообщение об ошибке:
также - навечно
  0         Удалить
sensibilidad
Новые комментарии 3.3 года назад
f
1) (hacia algo) чувствительность; восприимчивость (к чему)
sensibilidad artéstica — чувство прекрасного
2) биол, тех чувствительность
 
Комментарии:
Elena Elena
26/06/2014 04:40:18
Сообщение об ошибке:
artéstica
Предложение по исправлению:
artística
  0         Удалить
Ожидает исправления
adjetivo
Новые комментарии 3.3 года назад
лингв. 1. adj адъективный;
hombre adjetivo имя прилагательное; 2. m имя прилагательное;
adjetivo calificativo качественное прилагательное
 
Комментарии:
Murakhovskii Aleksandr Murakhovskii Aleksandr
19/06/2014 15:28:02
Сообщение об ошибке:
hombre adjetivo
Предложение по исправлению:
nombre adjetivo
  0         Удалить
Ожидает исправления
Pero esas crisis son como mostraciones metafísicas, che, un estado que quizá, si no hubiéramos agarrado por la vía de la razón, sería el estado natural y corriente del pitecantropo erecto.
Однако эти кризисы -- все равно что метафизические вехи, че, это состояние, возможно, -- не пойди мы по пути разума -- было бы вполне естественным и обычным состоянием питекантропа, приходящего всего-навсего в половое возбуждение.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Комментарии:
Виталий Когтев Виталий Когтев
02/06/2014 08:16:00
Сообщение об ошибке:
В состоянии полового возбуждения, по-моему, находился переводчик :)))
Pitecantropo erecto - это прямоходящий питекантроп, пресловутый homo erectus. Всего-навсего :)))
  0         Удалить