Главная > Форум > И опять прошу о помоши!
И опять прошу о помоши!
0
Юлия Юлия
Создано: 13.6 г. назад  Новые: 13.6 г. назад
Definición del equipamiento y producibles - это перечислени и интересует перевод слова producibles, так как "производные" не хочется писать, а комплектующие, по-моему, не совсем то, что надо.
Заранее спасибо!
 3131     53



0
Юлия Юлия
Создано: 13.6 года назад
Ну не знаю, просто не встречала такого выражения "оборудование и производные"...
А в этом предложении я бы сказала "количество продукции", скорее...
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.6 года назад
А почему не хочется? Это правильно. Вот пример: El ingreso de la producción consiste en informar cuantos producibles se han producido, en que tiempo y con que maquinaria y operador, una vez indicado esto se da de alta al producto principal y se dan de baja los componentes o insumos......
>Юлия написал:

>--------------

>Definición del equipamiento y producibles - это перечислени и интересует перевод слова producibles, так как "производные" не хочется писать, а комплектующие, по-моему, не совсем то, что надо.

>Заранее спасибо!