Что Вы, что Вы...ведь это всё Фащевский.

Tal vez me hubiera salido mejor echarme un latinazo: alea ejecta est, tal vez así mi fatal tradedo no se hubiera producido, debe leerse 'están'.

Вот ещё, до кучи:
АНАЛИЗ И МОДЕЛИРОВАНИЕ СЛОЖНЫХ ЖИВЫХ СИСТЕМ
Градуировка индексов разнообразия
и поиск экологически допустимых уровней
абиотических факторов
(на примере водных объектов р. Дон)
Е. А. Забурдаева
1,a
1 Московский государственный университет им. М.
http://crm.ics.org.ru/uploads/pdf/crm09209.pdf
Вы хоть понимаете, что сток и уровень не одно и то же?

Los dados estón echados, no obstante me permito proponer esto: экологический речной поток (es lo que entendí).

Yelena, действительно, ничего не скажешь, присоединяюсь к снимающим шляпы и хлопающим в ладоши!
И еще раз огромное спасибо!

Я сама по-детски радуюсь, когда удаётся найти профессиональные работы специалистов и черпать, черпать из них :)

Вы, господа, кроме себя, по-моему, никого не желаете слушать. Я же уже дал правильный перевод с многочисленными ссылками на его правомерность. Вот ещё один отрывочек, для особо недоверчивых.
Нормирование абиотических факторов среды, т.е. поиск границ их значений, безопасных для биотического компонента экосистем, является необходимой составной частью экологического мониторинга природных объектов. Согласно биотической концепции контроля природной среды (Максимов, 1991; Абакумов, Сущеня, 1991; Левич, 1994) оценки состояния экосистем на шкале "норма — патология" следует проводить не по уровням абиотических факторов (как, например, в концепции ПДК), а по комплексу биологических показателей. Именно на этой ключевой предпосылке строится метод ЭКОЛОГИЧЕСКИ ДОПУСТИМЫХ УРОВНЕЙ (ЭДУ), позволяющий не только определять факторы, угрожающие “здоровью” экосистемы и рассчитывать их ЭДУ, но и ранжировать факторы по степени их вклада в возникающую “патологию” биоты, прогнозировать состояние экосистемы на перспективу по предлагаемым сценариям абиотических факторов, выявлять пробелы в программах наблюдений за физико-химическими переменными (Левич, Терехин, 1997; Левич и др., 2001).

Елена, отлично! Просто великолепная работа. Снимаю шляпу, шаркаю ножкой и возбужденно хлопаю в ладоши. Не забудь занести в словарь, это стопроцентно твоя заслуга. Как приятно всё-же находить такие маленькие общие домашние радости в профессиональных победах коллег.

Вообще, благодарить надо Елену.
>Юлия написал:

>--------------

>Turista, АНалой Сутра, спасибо за помощь!

Юля, в Глоссарий. ру есть ещё "Минимально допустимый сток - сток, при котором обеспечиваются экологическое благополучие водного объекта и условия водопользования"