Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 22 (6 ms)
trabajo de chinos
ChatGPT
Примеры
(букв. китайская работа) скрупулёзная, тяжёлая, тщательная работа, адский труд
El hacer un buen diccionario es un trabajo de chinos. Сделать хороший словарь — адский труд.
El hacer un buen diccionario es un trabajo de chinos. Сделать хороший словарь — адский труд.
no + [}verbo{] + gran cosa
ChatGPT
Примеры
не... много, немного
No trabaja gran cosa. Он работает немного.
No trabaja gran cosa. Он работает немного.
pasarlas negras
ChatGPT
Примеры
натерпеться, намучиться
No tengo trabajo, las estoy pasando negras. У меня нет работы, намучился я.
No tengo trabajo, las estoy pasando negras. У меня нет работы, намучился я.
gasofo
ChatGPT
Примеры
служащий бензозаправки
Ahora trabajo de gasofo. А сейчас я работаю на заправке.
Ahora trabajo de gasofo. А сейчас я работаю на заправке.
a marchas forzadas
ChatGPT
Примеры
(букв. форсированным маршем) ударными темпами
Tuve que hacer el trabajo a marchas forzadas. Мне нужно было сделать работу ударными темпами.
Tuve que hacer el trabajo a marchas forzadas. Мне нужно было сделать работу ударными темпами.
ir follado
ChatGPT
Примеры
быстро идти
Voy follado, al trabajo porque ya es muy tarde. Я бегу на работу, потому что уже поздно.
Voy follado, al trabajo porque ya es muy tarde. Я бегу на работу, потому что уже поздно.
a toda hostia, echando hostias
ChatGPT
Примеры
очень быстро, на всех парах
Me voy echando hostias al trabajo. Я мчусь на всех парах на работу.
Me voy echando hostias al trabajo. Я мчусь на всех парах на работу.
dar de sí
ChatGPT
Примеры
выжимать из себя всё, отдаваться (напр., делу), выкладываться
Jualián da mucho de si en el trabajo. Хуалиан полностью отдаётся работе.
Jualián da mucho de si en el trabajo. Хуалиан полностью отдаётся работе.
estar hecho unos zorros
ChatGPT
Примеры
устать, измучиться
Últimamente trabajo mucho, estoy hecho unos zorros. В последнее время я много работаю, сильно устаю.
Últimamente trabajo mucho, estoy hecho unos zorros. В последнее время я много работаю, сильно устаю.
forrarse
ChatGPT
Примеры
богатеть, много зарабатывать
Forrarse con el trabajo ajeno no es lícito. Зарабатывать на иностранной рабочей силе — не законно.
Forrarse con el trabajo ajeno no es lícito. Зарабатывать на иностранной рабочей силе — не законно.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз