esfuerzo sobre el émbolo

м см. тж. мотор motor <> двигатель выключен motor desconectado; двигатель выходит на рабочие обороты el motor toma la frecuencia [revoluciones] de trabajo; двигатель глохнет el motor se apaga [se extingue]; глушить двигатель silencionar el motor, ahogar el motor; запускать двигатель без нагрузки poner en marcha [arrancar] el motor sin carga; запускать двигатель в тёплом состоянии (после прогрева) arrancar el motor caliente [después del calentamiento]; запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) arrancar el motor frío (sin calentamiento); запускать двигатель с включённой передачей arrancar el motor con la transmisión conectada; кручение двигателя (перекашивание) balanceo del motor; отрегулировать двигатель regular el motor; переводить двигатель на другое горючее pasar el motor a otro combustible; повторно запускать двигатель arrancar el motor repetidamente; прогревать двигатель calentar, el motor; прокручивать двигатель asentar el motor [darle vueltas]; промывать двигатель lavar el motor, двигатель работает бесшумно el motor trabaja en silencio [silenciosamente]; двигатель работает жёстко (неровно) el motor trabaja irregularmente; двигатель работает неустойчиво el motor trabaja inestablemente; двигатель работает неустойчиво на холостом ходу el motor trabaja inestablemente en ralentí [en vacío]; двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании motor con falla del encendido; стабилизировать двигатель estabilizar el motor; двигатель стучит el motor golpea; двигатель «схватывает» el motor media arranca

ж sistema hidráulico <> доливать жидкость в гидросистему añadir líquido en el hidrosistema; спрессовывать гидросистему presionar el hidrosistema; прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) sangrar el sistema hidráulico; прокачивать гидросистему (для проверки функционирования) bombear el sistema para comprobarlo; промывать гидросистему limpiar el sistema hidráulico

гл. enroscar <> завинчивать винт enroscar el tornillo; завинчивать до отказа apretar el tornillo; туго завинчивать apretar fuertemente el tornillo

м tope, extremo, cabeza <> подрезать торец cortar por el extremo; упираться торцом apoyarse por el extremo, por el tope

гл.

1. (двигатель) apagar el motor;

2. (звук.) silenciar el ruido <> глушить выхлоп silenciar el escape;

3. (ставить заглушку) colocar una tapa, tapar

гл. tener, mantener <> держать путь dirigir el camino, mantener el camino [el rumbo] дериват м producto accesorio, producto derivado

rehacer el aislamiento

retractar el chasis

enchufar el circuito