motor con (de) válvulas en la culata motor con válvulas a la cabeza

гл. poner, revestir <> одеть шину на колесо poner el neumático a una rueda

ж abrazadera, estribó (de fijación), gemela, grillete, pasador de abrazadera, sujetador a presión

прич. apretado, sellado, prensado; <> уплотнение вручную apretado a mano; уплотнение сильно bien prensado

с acción, efecto, funcionamiento, operación;

1. (функционирование) funcionamiento <> вводить в действие poner en funcionamiento; двойного действия doble efecto [acción], de doble efecto [acción]; двустороннего действия de doble acción; непрерывного действия de acción continua; периодического действия de acción periódica, de efecto periódico; под действием силы тяжести bajo el efecto de la fuerza de gravedad; прекратить действия suspender la acción; приводить в действие poner a funcionar; приводить в действие гидроприводом poner a funcionar por un accionamiento hidráulico; приводить в действие механическим приводом poner a funcionar por un accionamiento mecánico; приводить в действие электричеством poner a funcionar por electricidad; тройного действия de triple efecto;

2. (влияние, воздействие) acción, influencia, efecto <> возыметь действие ocasionar efecto, acción; оказывать действие на ... actuar, influir sobre...; оказывать стабилизирующее, регулирующее и т.п. действие ejercer acción estabilizadora, reguladora, etc; под действием bajo la acción de, bajo la influencia de;

3. мат. acción, operación <> производить действие operar;

4. (физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

sistema de lubricación forzada por alta presión, sistema de lubricación a presión

palanca de cambio de baja a alta velocidad, palanca de cambio ascendente

(вала) по обе стороны точки приложения нагрузки montaje a horcajada, montado en puente

(в системе топливоподачи) ensayo del sistema de alimentación a la formación de burbujas de vapor

palanca de cambio de alta a baja velocidad, palanca de cambio descendente