generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

интересовать, вызывать интерес; привлекать внимание

заинтересовывать, вовлекать, привлекать к участию (в чём-либо)

вкладывать, помещать (деньги в предприятие)

заинтересовать, привлечь внимание, произвести впечатление

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

управлять, править, властвовать

руководить, управлять, заведовать

устанавливать порядок, предписывать (о законе и т. п.)

вести, направлять

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

действовать, быть действительным, иметь силу (о законе)

(тж regirse)

(por) руководствоваться (чем-либо), действовать сообразно (чему-либо)

economicsэкономикаeconomía

управлять

править

руководить

заведовать

предписывать (напр. о законе)

иметь силу (напр. о договоре), быть действительным

руководствоваться

lawюриспруденцияjurídico

быть в силе, иметь силу, быть действительным (о законе, правиле)

управлять, заведовать

править

действовать

иметь силу

применяться

руководить, распоряжаться

nauticalморской терминtérmino marítimo

подчиняться рулевому управлению

хорошо слушаться руля

colloquialразговорное выражениеcoloquial

быть в своём уме, мыслить здраво

linguisticsлингвистикаlungüística

управлять

rareредкое выражениеinfrecuente

действовать, работать, функционировать (об организме, механизме и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

единица

единство, цельность

союз, согласие

economicsэкономикаeconomía

единица

единица измерения

составная часть

элемент

блок

установка

объединение

союз

единство

lawюриспруденцияjurídico

единство

единица

группа

medicineмедицинаmedicina

отдел

устройство

установка

аппарат

объединить

приспособление

прибор

палата

вести

везти

влечение

двигаться

двигатель

заставлять

мотив поведения

побуждать

побуждение

отделение (лечебного учреждения)

единица (измерения)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

агрегат

единица

единичный

секция

узел

устройство

militaryвоенный терминmilitar

войсковая единица, соединение, часть; подразделение

(организационная) единица

часть, подразделение

корабль

орган

прибор

аппарат

агрегат

установка

technicalтехникаtécnico

устройство, установка

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(тж venirse) приходить, приезжать, прибывать

идти (по направлению к говорящему); подходить

годиться, подходить; хорошо сидеть; идти (об одежде)

(тж venirse) уступать, соглашаться

возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)

(en) решать, постановлять (о руководстве)

вытекать, следовать; явствовать, проистекать

переходить (поступать) в собственность (в распоряжение)

водиться; расти, произрастать; родиться

подходить, приближаться, наступать (о времени)

происходить, вести своё происхождение

возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать (о желании)

приходить в голову

(sobre) обрушиться, хлынуть

случаться, происходить; наступать, начинаться

идти, следовать (после чего-либо)

(а + inf) наконец случиться (произойти)

(а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто

(а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либо

(en + sust) выраж. действие, соотв. данному сущ.

(+ деепричастие) выраж. действие, длящееся до момента речи

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

отправлять (денежный перевод)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

постоянно обращаться, возвращаться, вертеться (о разговоре и т. п.)

делать поворот (об автомобиле и т. п.); поворачивать (об улице и т. п.)

вращаться; поворачиваться, вертеться

economicsэкономикаeconomía

обращаться, находиться в обращении

отправлять денежный перевод

комм, индоссировать

выписывать чек или тратту

commerceкоммерцияcomercio

жирировать; индоссировать

lawюриспруденцияjurídico

выдавать векселя, рассылать циркуляры (и т. д.)

индоссировать

выписывать, выставлять (чек, тратту), трассировать

вести дела

пускать в оборот (капитал)

пересылать, переводить (деньги)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вращать

отклоняться

MexicoМексикаMéxico

выдавать, подписывать (ордер на арест)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

обрабатывать (изделие)

economicsэкономикаeconomía

обрабатывать (напр. информацию)

lawюриспруденцияjurídico

преследовать в судебном порядке

отдавать под суд

рассматривать дело

возбуждать дело, процесс

возбуждать дело

искать в суде

начинать процесс

возбуждать обвинение

поддерживать обвинение, обвинять

предъявлять обвинение

привлекать к суду, возбуждать дело (против кого-либо); предъявлять обвинение (кому-либо)

вести дело

medicineмедицинаmedicina

выступ

вырост

лопасть

отросток

придаток

процесс

пластинчатый отросток клетки

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

подготавливать, собирать

снабжать, обеспечивать (чем-либо)

предупреждать, предотвращать

предупреждать, предостерегать, уведомлять (о чём-либо)

настраивать (кого-либо на что-либо); склонять (кого-либо к чему-либо)

настраиваться (на что-либо); готовиться (к чему-либо)

предвидеть

lawюриспруденцияjurídico

предотвращать, предупреждать, превентировать

предусмотреть

предотвращать, предупреждать, избегать

преодолевать

лишать права возражения

лишать сторону права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты

предупреждать, предостерегать

предлагать

информировать

делать, направлять представление

вести предварительное расследование (дела)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

объездить, исходить

снимать (фильм)

демонстрировать, показывать (фильм)

обкатывать (автомобиль)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

бегать, мотаться

безуспешно добиваться (чего-либо)

катиться

скатываться

валяться где попало (о вещах)

бродить, слоняться

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вращать

выруливать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

водиться, существовать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

идти чередой, следовать одно за другим

ArgentinaАргентинаArgentina

падать на передние ноги (о лошади)

sportспортdeporte

вести (автомобиль в гонках)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

задерживать, арестовывать

HondurasГондурасHonduras

сбивать с ног, валить

rareредкое выражениеinfrecuente

вертеться, вращаться

изобиловать

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

дышать

издавать запах

перевести дух, передохнуть, вздохнуть

вентилироваться, проветриваться

воодушевляться, вдохновляться; собираться с духом

проникаться, исполняться, преисполняться (чувствами)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(с отриц.) не пикнуть, не проронить ни слова

See alsoСмотрите такжеVéase también

sin respirar; no poder respirar

generalобщая лексикаgeneral

ослабевать, стихать (о ветре); успокаиваться (о море)

(con) оставлять при себе, сохранять за собой

(con) приобретать, покупать; брать (разг.)

(con) обмануть; провести, надуть (разг.)

(en) договариваться, уславливаться (о чём-либо)

(sin) лишаться (чего-либо), оставаться (без чего-либо)

(por) становиться (кем-либо)

в сочет. с прил. прич. означает начало состояния

в сочет. с герундием означает начало интенсивного действия

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(con) выбирать, предпочитать