generalобщая лексикаgeneral

(sobre) бросаться, набрасываться, накидываться (на кого-либо, что-либо)

бросаться, кидаться, прыгать

растянуться; лечь; упасть

проводить (время)

унижаться, ронять своё достоинство

(низко) пасть

CubaКубаCuba

выйти за рамки дозволенного, позволить себе лишнее

argotаргоargot

(a) вступать в половую связь

proverbпословицаproverbio

Закон - паутина: шмель проскочит, муха увязнет.

Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.

Закон что конь: куда захочешь, туда поворотишь.

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

выкупать (из залога)

исполнять (обязанности и т. п.)

выручать, помогать выйти из трудного положения

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

освобождать(ся) (от долгов, обязательств)

economicsэкономикаeconomía

выкупать (из залога, из ломбарда)

занимать (должность)

lawюриспруденцияjurídico

выкупать (заложенное имущество), освобождать от обременения

освобождать от долгов

погасить задолженность

выполнять

исполнять (роль)

proverbпословицаproverbio

Закон - паутина: шмель проскочит, муза увязнет.

Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.

Закон что конь: куда захочешь, туда поворотишь.

proverbпословицаproverbio

Закон - паутина: шмель проскочит, муха увязнет.

Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.

Закон что конь: куда захочешь, туда поворотишь.

proverbпословицаproverbio

Закон - паутина: шмель проскочит, муха увязнет.

Закон что дышло: куда повернешь, туда и вышло.

Закон что конь: куда захочешь, туда поворотишь.

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

раздавить, расплющить

загнать (лошадь)

замучить, завалить работой

провалить, освистать (спектакль)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(тж reventarse) лопаться, разрываться

разбиваться (о волнах)

(de) переполняться (каким-либо чувством)

(por) страстно желать (чего-либо)

lawюриспруденцияjurídico

надоедать, досаждать

вредить, наносить ущерб

colloquialразговорное выражениеcoloquial

умереть насильственной смертью

быть противным; претить

навредить, насолить

(тж reventarse) сдохнуть, окочуриться

взорваться, выйти из себя

generalобщая лексикаgeneral

обходиться без чьей-либо помощи

сообщаться, быть смежным (о помещении)

пользоваться (дверью, лестницей и т. п.)

CubaКубаCuba

позволять себе слишком многое

незаметно уходить (исчезать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

позволять себе слишком многое

незаметно уходить (исчезать)

ChileЧилиChile

незаметно уходить (исчезать)

предлагать свои услуги

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

броситься бежать

Americanамериканизмamericanismo

предлагать выйти (сесть и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

зарабатывать, получать зарплату

(тж ganarse) приобретать, заслуживать, снискивать (славу, известность и т. п.)

обыгрывать, выигрывать (в споре, игре и т. п.); побеждать (в конкурсе и т. п.); выйти победителем

достигать

превосходить, брать верх

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

преуспевать, процветать

economicsэкономикаeconomía

зарабатывать

получать зарплату

приобретать, получать

выигрывать

lawюриспруденцияjurídico

зарабатывать, получать, выигрывать, достигать, заслуживать, преуспевать, привлекать, брать

зарабатывать

получать доход

militaryвоенный терминmilitar

завоёвывать, захватывать

захватывать, завоёвывать (тж перен.)

archaicустаревшее выражение arcaico

захватывать, завоёвывать (тж перен.)

nauticalморской терминtérmino marítimo

направляться

figurativeв переносном значенииsentido figurado

превосходить, брать верх

See alsoСмотрите такжеVéase también

tenerlo uno bien ganado; lo tiene bien ganado