generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

записывать на карточке (какие-либо данные)

ставить фишку (в домино)

снимать антропометрические данные и заносить их в карточку

считать что-либо (при помощи фишек, марок)

ставить на учёт в полиции

брать на заметку, считать подозрительным (что-либо)

(por) принимать в команду, заключать контракт (с игроком)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

заключить контракт со спортивным клубом

отмечать время прихода на работу и ухода с работы

lawюриспруденцияjurídico

заполнять антропометрическую карточку

ставить на учет в полиции

иметь на примете

заводить дело, объявлять в розыск

составлять протокол задержания

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

грузить на судно

economicsэкономикаeconomía

фрахтовать

грузить на судно

lawюриспруденцияjurídico

фрахтовать, отдавать в наем судно

принимать груз

грузить на судно фрахтовый груз

фрахтовать, зафрахтовывать

брать или сдавать внаем (судно)

заключать договор перевозки груза

GuatemalaГватемалаGuatemala

тереть, натирать

ChileЧилиChile

тереть, натирать

CubaКубаCuba

задать взбучку, наказать

nauticalморской терминtérmino marítimo

зафрахтовать, зафрахтовывать, фрахтовать

фрахтовать

Americanамериканизмamericanismo

нанимать (вьючное животное, телегу, лодку и т. п.)

выпалить (разг.); сказануть, ляпнуть (разг.)

отправлять (кого-либо куда-либо)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

разбивать, раскалывать

распиливать (раскалывать) вдоль (бревно)

распахивать гребни (при повторной вспашке)

любезничать, ворковать (о влюбленных)

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

добывать, доставать

стащить (стянуть) что-либо у родителей (о детях)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

добывать, доставать

стащить (стянуть) что-либо у родителей (о детях)

Americanамериканизмamericanismo

заставать врасплох

высмеивать (кого-либо), насмехаться (над кем-либо)

бодать

UruguayУругвайUruguay

стащить (стянуть) что-либо у родителей (о детях)

схватить (кого-либо), вцепиться (в кого-либо)

ArgentinaАргентинаArgentina

брать, хватать

MexicoМексикаMéxico

ловить на лету (брошенный предмет)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

ловить на лету (брошенный предмет)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

отрицать, отвергать; не признавать (чего-либо)

отвечать отказом, отказывать (в чём-либо)

отрекаться (от кого-либо, чего-либо); не признавать

запрещать, не разрешать

lawюриспруденцияjurídico

отрицать, отвергать, оспаривать, опровергать

запрещать

скрывать, утаивать

отказывать

отклонять

не допускать

отрицать

отменять

брать обратно согласие

отказывать в подтверждении

отказываться (от права)

отрицать, не признавать (иск, право)

опровергать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

не принимать, отказывать в приёме

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

титулованная особа

должностное лицо

заголовок (в газете)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

титульный шрифт

adjectiveприлагательноеadjetivo

титульный (о шрифте)

титулованный

дипломированный

штатный, ординарный

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

титуловать; давать титул (кому-либо)

присваивать (учёное) звание, присуждать (учёную) степень (кому-либо)

озаглавливать (книгу и т. п.)

брать патент

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

получать титул (звание)

economicsэкономикаeconomía

владелец, держатель (напр. ценных бумаг)

lawюриспруденцияjurídico

владелец, держатель

лицо, на чье имя зарегистрированы акции корпорации

глава

заголовок

высшее должностное лицо, глава

залогодержатель

зарегистрированный владелец, собственник

(правовой) титул

правооснование

документ о правовом титуле

обладатель авторских прав или прав интеллектуальной собственности

связанный с титулом или занимаемой должностью

должностной

полагающийся по должности

законный, обладающий законным правом

приобретать правовой титул

должностное лицо

chemistryхимияquímica

титровать

CubaКубаCuba

заголовок

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

считать, подсчитывать

иметь; насчитывать

считать (кем-либо, чем-либо)

рассказывать, повествовать

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

считать, высчитывать, вычислять

(con) полагаться (на кого-либо, что-либо); расчитывать на (кого-либо, что-либо)

(con) располагать (чем-либо), иметь в своём распоряжении

учитывать; брать в расчёт; принимать во внимание

быть важным, иметь значение

economicsэкономикаeconomía

считать

lawюриспруденцияjurídico

считать(ся), подсчитывать

рассказывать

полагать(ся)

рассчитывать

располагать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

идти в счёт, считаться, учитываться

See alsoСмотрите такжеVéase también

no ser bien contada; ser mal contada

generalобщая лексикаgeneral

перейти, переметнуться

проходить, кончаться

забывать; упускать, выпускать (из виду, памяти и т. п.)

гнить, портиться (о плодах и т. п.); пропустить, упустить, проглядеть

(de) перестараться; переборщить, пересолить (разг.)

протекать, течь (о сосудах)

сдавать экзамен (на замещение должности преподавателя университета)

набрать больше нужного количества очков (в игре)

срабатываться, ломаться (о частях механизма)

увядать, угасать, блёкнуть

сечься, сыпаться (о тканях)

проходить, протекать (о времени)

проводить (время)

захлебнуться, зайтись от плача (о ребёнке)

довольствоваться (чем-либо)

обходиться (без кого-либо, чего-либо)

приходить, заходить

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

шар-зонд

космический аппарат

medicineмедицинаmedicina

брать пробу

датчик

делать испытание

зондировать

исследовать

исследование

испытывать

образец

опробовать

прощупывать

проба

выслушивать

аускультировать

выстукивать

сонография

спокойный

тон

выстучать

выслушать

звучать

звук

звуковой

нормальный

зонд, щуп

зонд

буж

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

бур

бурение

глубиномер

замер глубины

зонд

зондирование

зондирующая высотная ракета

измерение глубины

пробник

пробное бурение

промеры глубины

разведочное бурение

шар-зонд

щуп

technicalтехникаtécnico

зонд, бур, бурав

nauticalморской терминtérmino marítimo

грузило

лот

лот; грузило; глубиномер

geographyгеографияgeografía

зонд

See alsoСмотрите такжеVéase también

sondador; sonda acústica; sondeo

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(тж salirse) выходить

уходить; уезжать; отправляться, отбывать

отходить, отправляться (о поезде и т. п.)

вырываться, освобождаться; избегать (опасности)

избавляться, отделываться

восходить, появляться (о светиле)

прорастать, всходить (о растениях)

исчезать (о пятнах)

превосходить, выдаваться (о чём-либо)

получаться, добываться (о веществе и т. п.)

происходить, брать начало (от чего-либо)

ходить первым (в игре)

выходить (из печати)

происходить, случаться; выпадать на долю

(por) стоить; достигать (о цене)

сходиться, оказываться в соответствии (о расчётах)

(a) нести расходы

(тж salirse; con) добиться чего-либо; настоять на своём

оказаться, получиться, выйти

удаваться, получаться, выходить

кончаться, завершаться (о времени года)

пойти (в кого-либо), быть похожим (на кого-либо)

(тж salir se) выходить (за рамки чего-либо)

быть избранным, пройти (по конкурсу и т. п.); оказаться в числе избранных

выходить (куда-либо), иметь выход (куда-либо)

(de) играть, выступать в роли (кого-либо)

обгонять (о судне)

lawюриспруденцияjurídico

выходить, выезжать

выбираться

издаваться

получаться, оказываться

про(ис)ходить

кончаться

быть избранным

сходиться, оказываться соответствующим (о расчетах)

освободиться из заключения

See alsoСмотрите такжеVéase también

no salir de uno una cosa

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

залежи известняка

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

пропитывать; мочить; промачивать

пронзать; протыкать, прокалывать; пробивать

делать ажур (в вязании; на ткани)

просверливать; пробивать, пробуравливать (отверстия)

вырезать, отрезать (на пробу - арбуз, дыню и т. п.)

нахлобучивать (головной убор)

насаживать, вгонять

держать на изготовку (винтовку и т. п.)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

загонять

закреплять

крепить

опускать

пробивать

пробуравливать

промачивать

просверливать

расклинивать

устанавливать

устанавливать под прямым углом

устанавливать под углом

militaryвоенный терминmilitar

производить разведку (рекогносцировку)

rareредкое выражениеinfrecuente

проникать, влезать

argotаргоargot

залезть в карман, обчистить

nauticalморской терминtérmino marítimo

опускать в воду, погружать

производить постановку орудий лова, закидывать сеть

осадить обручи бочки

выдавить днище бочки, открыть бочку

закидывать (сети и т. п.)

спускать

иметь осадку

Americanамериканизмamericanismo

брать пробу товаров (с помощью бура, не вскрывая тюки)

ColombiaКолумбияColombia

смущать; сбивать с толку

Rio de la PlataРио-де-ла-ПлатаRío de la Plata

уставиться, пристально смотреть (на что-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

угадывать чьи-либо намерения, видеть насквозь (кого-либо)

понимать, постигать (что-либо)

проникать, влезать

archaicустаревшее выражение arcaico

производить разведку (рекогносцировку)

See alsoСмотрите такжеVéase también

calizo