generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

объездить, исходить

снимать (фильм)

демонстрировать, показывать (фильм)

обкатывать (автомобиль)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

бегать, мотаться

безуспешно добиваться (чего-либо)

катиться

скатываться

валяться где попало (о вещах)

бродить, слоняться

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вращать

выруливать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

водиться, существовать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

идти чередой, следовать одно за другим

ArgentinaАргентинаArgentina

падать на передние ноги (о лошади)

sportспортdeporte

вести (автомобиль в гонках)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

задерживать, арестовывать

HondurasГондурасHonduras

сбивать с ног, валить

rareредкое выражениеinfrecuente

вертеться, вращаться

изобиловать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

клеить, приклеивать, склеивать, наклеивать

прикреплять; нашивать, пришивать

вплотную подгонять (придвигать)

передавать; заражать (болезнью и т. п.)

бить, избивать

(с некот. сущ. играет роль полувспомогательного гл.)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

загораться, вспыхивать (об огне)

запечатлеваться в памяти; западать в душу

подходить, удовлетворять; нравиться, приходиться по душе

касаться (чего-либо); соприкасаться (с чем-либо)

наталкиваться (на что-либо), ударяться, стукаться (обо что-либо)

срастаться, соединяться

падать (о лучах, свете)

приниматься, пускать корни (о растении)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

взрывать (шпуры)

CubaКубаCuba

ловить силками (птиц)

взваливать вину, валить (на кого-либо)

MexicoМексикаMéxico

схватить, связать

запрягать, надевать ярмо

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

начинать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

гармонировать, сочетаться, подходить

ColombiaКолумбияColombia

взваливать вину, валить (на кого-либо)

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

взваливать вину, валить (на кого-либо)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

взваливать вину, валить (на кого-либо)

начинать

ChileЧилиChile

соревноваться, соперничать, тягаться (с кем-либо)

продолжать с энтузиазмом (начатое)

ArgentinaАргентинаArgentina

продолжать с энтузиазмом (начатое)

See alsoСмотрите такжеVéase también

pegar la a uno

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

трогать; дотрагиваться (до чего-либо); прикасаться (к чему-либо); касаться (чего-либо)

доставать (до чего-либо), достигать (чего-либо)

играть (на муз. инструменте); исполнять (муз. произведение)

звонить (в колокол; в дверь); ударять (в гонг)

касаться (чего-либо чем-либо), задевать (что-либо чем-либо)

бить (о часах)

пододвигать вплотную, придвигать (один предмет к другому)

проверять по звону (посуду)

пробировать (золото, серебро)

страдать (от чего-либо), испытывать (на себе)

побуждать, вдохновлять

вскользь касаться, затрагивать

заходить (о судне)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

выпадать на долю (при дележе, розыгрыше); причитаться; принадлежать (по праву)

прийти (о поре, времени)

лежать на чьей-либо обязанности; относиться (к кому-либо, чему-либо); касаться (кого-либо, чего-либо)

представлять ценность (интерес), иметь значение

(en) граничить (с чем-либо), быть на грани (чего-либо), доходить (до чего-либо)

прийти, подойти, настать (об очереди)

падать (о выигрыше)

(en) задеть (за что-либо)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

(en) задевать, трогать, волновать

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

причёсывать(ся), делать (себе) причёску

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

давать звуковой сигнал

сигналить

paintingживописьpintura

подмалёвывать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

приходиться родственником (кому-либо)

nauticalморской терминtérmino marítimo

задевать за дно

See alsoСмотрите такжеVéase también

tocar la tierra; tocar de cerca

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

давать, вручать, подавать; передавать

давать; предоставлять; даровать

указывать, предписывать, предлагать

давать, приносить (плоды и т. п.)

издавать (запах)

доставлять (хлопоты, удовольствие и т. п.)

оглашать, объявлять; публиковать

проявлять, выказывать

бить, наносить удар

давать, организовывать (вечер, бал и т. п.)

вести (урок), читать (лекции); давать (уроки)

брать (уроки)

смазывать, покрывать (чем-либо)

внушать, вызывать (страх, жалость и т. п.)

бить (о часах)

с некот. сущ. играет роль полувспомогательного гл.

с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действие

выражать, высказывать

составлять, равняться

давать (спектакль, концерт); показывать, демонстрировать (фильм)

давать, придавать (форму, вид и т. п.)

приводить в действие, заводить, включать

придавать (значение, смысл и т. п.)

отдавать, продавать

сдавать (карты)

(con) встретить (кого-либо, что-либо), найти (кого-либо, что-либо)

(con) уронить

(por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(en) упорствовать, настаивать; стараться (сделать что-либо)

внезапно наступать, охватывать (о физическом состоянии)

(en, contra) попадать (в цель и т. п.)

(de) падать; ударяться (при падении)

выходить, быть обращённым (в какую-либо сторону)

предвещать

(para) быть достаточным, хватать

lawюриспруденцияjurídico

давать, вручать, презентовать, даровать, предоставлять, причинять

давать

предоставлять

вручать

See alsoСмотрите такжеVéase también

dar a entender; dar de comer; dar de sí; dares y tomares; ¡dale!; ¡y dale!; ¡dale que le das!; ¡dale que le darás!; ¡dale que te pego!

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

грузить, нагружать, загружать (что-либо куда-либо)

(con, de) нагружать, загружать (чем-либо)

заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т. п.)

(de) перегружать (чем-либо)

вмещать (о ёмкости)

напяливать, нацеплять

(de, con) обременять, отягощать (чем-либо)

(con) обвинять (кого-либо в чём-либо); вменять в вину (кому-либо что-либо)

(sobre) взваливать, сваливать (на кого-либо)

возлагать обязанности, заботы (на кого-либо)

докучать

покрывать (о тучах)

брать (подтягивать) на гитовы (паруса)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(sobre) покоиться (на чём-либо); опираться (на что-либо)

(sobre) тяготеть (над кем-либо, чем-либо)

падать (на кого-либо)

(con) брать, нести на себе (груз)

(тж cargarse) отвечать (за что-либо); нести на себе бремя (чего-либо)

(con) уносить (забирать, брать) с собой

(con) запасаться (чем-либо)

(тж cargarse) склоняться, наклоняться, крениться

обильно плодоносить (о фруктовых деревьях)

сходиться, собираться, стекаться (о людях)

(contra, sobre) нападать, атаковать (о войске); разгонять (демонстрацию и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

грузить, нагружать

загружать

вводить информацию (в запоминающее устройство ЭВМ)

обременять, отягощать (напр. налогами)

commerceкоммерцияcomercio

вносить долговые суммы (в расчётную книгу)

lawюриспруденцияjurídico

грузить, нагружать, загружать, погрузить

обременять, отягощать

возлагать, вменять в вину

приписывать, налагать взыскание

налагать обязанности, вменять в обязанность

предписывать, требовать, поручать

назначать цену

возлагать расход(ы) (на кого-либо), начислять, облагать

medicineмедицинаmedicina

загружающий

погрузка

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вводить информацию

наполнять

militaryвоенный терминmilitar

грузить, нагружать

заряжать

rareредкое выражениеinfrecuente

(sobre) нажимать, наседать (на кого-либо); настойчиво добиваться (у кого-либо чего-либо)

переедать; напиваться, нагружаться

cardsкарточный терминcartas

покрывать, бить

ставить (на что-либо)

CubaКубаCuba

покрывать (о жеребце)

nauticalморской терминtérmino marítimo

брать на гитовы

PeruПеруPerú

нападать (о собаке, быке и т. п.)

Americanамериканизмamericanismo

носить (с собой, при себе)

ChileЧилиChile

нападать (о собаке, быке и т. п.)