generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

осматривать, изучать

предъявлять (для осмотра); заявлять, объявлять (о товарах)

регистрировать, записывать, вписывать

вкладывать закладку (в книгу)

записывать (на пластинку, магнитофонную ленту)

осматривать, обыскивать

выходить (быть обращённым) к соседнему двору (дому) (о здании)

economicsэкономикаeconomía

регистрировать

записывать

вписывать

осматривать (напр. товары)

lawюриспруденцияjurídico

регистрировать, записывать

вносить в список

составлять опись

обыскивать, производить обыск, осмотр

отмечать, констатировать

записывать

протоколировать

регистрировать(ся)

заносить в книгу, реестр, список, регистр и т.д.

регистрировать и хранить в определенном порядке, подшивать к делу

производить досмотр, проверку, обыск и т.п.

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

копировать

переписывать информацию

ColombiaКолумбияColombia

настраивать (муз. инструмент)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

приостанавливать, сдерживать

арестовывать

transitive verb, irregular verb, reflexive verbпереходный глагол, неправильный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo irregular, verbo reflexivo

останавливать(ся), задерживать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

задерживать, арестовывать

удерживать

содержать в тюрьме

(при)останавливать

удерживать, сохранять

сохранять в силе

задерживать

просрочивать

арестовывать, производить арест, задерживать

заключать под стражу

предотвратить

militaryвоенный терминmilitar

арестовывать

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

залежи известняка

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

пропитывать; мочить; промачивать

пронзать; протыкать, прокалывать; пробивать

делать ажур (в вязании; на ткани)

просверливать; пробивать, пробуравливать (отверстия)

вырезать, отрезать (на пробу - арбуз, дыню и т. п.)

нахлобучивать (головной убор)

насаживать, вгонять

держать на изготовку (винтовку и т. п.)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

загонять

закреплять

крепить

опускать

пробивать

пробуравливать

промачивать

просверливать

расклинивать

устанавливать

устанавливать под прямым углом

устанавливать под углом

militaryвоенный терминmilitar

производить разведку (рекогносцировку)

rareредкое выражениеinfrecuente

проникать, влезать

argotаргоargot

залезть в карман, обчистить

nauticalморской терминtérmino marítimo

опускать в воду, погружать

производить постановку орудий лова, закидывать сеть

осадить обручи бочки

выдавить днище бочки, открыть бочку

закидывать (сети и т. п.)

спускать

иметь осадку

Americanамериканизмamericanismo

брать пробу товаров (с помощью бура, не вскрывая тюки)

ColombiaКолумбияColombia

смущать; сбивать с толку

Rio de la PlataРио-де-ла-ПлатаRío de la Plata

уставиться, пристально смотреть (на что-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

угадывать чьи-либо намерения, видеть насквозь (кого-либо)

понимать, постигать (что-либо)

проникать, влезать

archaicустаревшее выражение arcaico

производить разведку (рекогносцировку)

See alsoСмотрите такжеVéase también

calizo

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вычислять, считать, подсчитывать, рассчитывать

оценивать, определять цену

рассчитывать, предполагать

economicsэкономикаeconomía

вычислять, производить вычисления

считать

подсчитывать

рассчитывать

оценивать, определять цену

определять себестоимость

lawюриспруденцияjurídico

считать, рассчитывать

прикидывать, соображать

militaryвоенный терминmilitar

вычислять, исчислять

вырабатывать (данные, поправки)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

просматривать, проверять

пересматривать

economicsэкономикаeconomía

проверять

проводить ревизию

осматривать

пересматривать

lawюриспруденцияjurídico

пересматривать, изменять

проводить ревизию, аудиторскую проверку

выверять

ревизовать

пересматривать

technicalтехникаtécnico

осматривать

UruguayУругвайUruguay

обыскивать, производить личный обыск

осматривать

досматривать

проверять

инспектировать

исследовать

nauticalморской терминtérmino marítimo

просмотреть

See alsoСмотрите такжеVéase también

rever

lawюриспруденцияjurídico

обыскивать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вести геологоразведочные работы

искать

исследовать

шурфовать

ArgentinaАргентинаArgentina

шурфовать, разведывать грунт

PeruПеруPerú

шурфовать, разведывать грунт

ChileЧилиChile

шурфовать, разведывать грунт

miningгорнодобывающая промышленностьminería

шурфовать, разведывать грунт

Americanамериканизмamericanismo

врываться (в чей-либо дом)

производить обыск (в доме)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

проваливать на экзаменах

See alsoСмотрите такжеVéase también

catar

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

считать; вычислять, рассчитывать

зачитывать, засчитывать, принимать в расчёт

(en) измерять; выражать (в чём-либо)

economicsэкономикаeconomía

считать

рассчитывать

вычислять

производить вычисления с помощью ЭВМ

обрабатывать информацию на ЭВМ

lawюриспруденцияjurídico

подсчитывать, считать, вычислять

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

изучать, постигать; осваивать; учить, прорабатывать; штудировать (предмет, учебник); исследовать (что-либо новое, неизученное)

учиться, обучаться (в учебном заведении)

учить наизусть; заучивать (роль)

lawюриспруденцияjurídico

обследовать

производить (д)осмотр

осматривать

изучать

PeruПеруPerú

заложить (вещь)

jocularшутливое выражениеjocoso

заложить (вещь)

paintingживописьpintura

рисовать (писать) с натуры

archaicустаревшее выражение arcaico

ревностно оберегать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

передавать; вручать; сдавать

делать поставки; поставлять

выдавать (преступника и т. п.)

оставлять, бросать (на произвол судьбы)

economicsэкономикаeconomía

выдавать

вручать

передавать

поставлять

сдавать

доставлять

отгружать

lawюриспруденцияjurídico

поставлять, передавать, вручать, сдавать

производить, осуществлять платеж

militaryвоенный терминmilitar

сдавать

lawюриспруденцияjurídico

реквизировать, конфисковывать

обращаться с формальным письменным требованием

проводить инспекцию

принудительно набирать в армию

реквизировать

конфисковывать

привлекать в принудительном порядке

militaryвоенный терминmilitar

реквизировать

UruguayУругвайUruguay

инспектировать

проверять

надзирать

производить обыск

досматривать