generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

сохранять, хранить, беречь

охранять, сторожить, караулить

содержать, держать (где-либо)

соблюдать; блюсти

придерживаться (чего-либо); следовать (чему-либо)

хранить, держать (в памяти)

беречь, экономить

оберегать, ограждать

lawюриспруденцияjurídico

хранить, охранять, стеречь

караулить

соблюдать

militaryвоенный терминmilitar

охранять

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

провожать; следовать (за кем-либо, чем-либо); эскортировать

быть рядом (с кем-либо в беде и т. п.)

сопровождать, сопутствовать

присоединять, прилагать

сочувствовать, разделять

гарнировать (блюдо)

lawюриспруденцияjurídico

сопровождать, сопутствовать, прилагать

militaryвоенный терминmilitar

сопровождать

ChileЧилиChile

заделывать (щели в стенах)

musicмузыкаmúsica

аккомпанировать (кому-либо)

heraldryгеральдикаheráldica

украшать дополнительными фигурами (герб)

generalобщая лексикаgeneral

сдаваться, признавать себя побеждённым

(a) подчиняться, покоряться

(a) подвергаться (чему-либо)

проходить (курс лечения); лечь на операцию

lawюриспруденцияjurídico

а подчиняться

соблюдать условия, соответствовать

выполнять

соблюдать

следовать

подчиняться

согласиться с последствиями

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) следовать, происходить (из чего-либо); быть следствием (чего-либо)

оказываться, получаться

оказываться, получаться, выходить (каким-либо)

оказываться (кем-либо, чем-либо)

(a, en) стоить, обходиться (во что-либо)

производить эффект, хорошо выглядеть, гармонировать

отскакивать, отпрыгивать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(чаще с отриц.) быть удобным (выгодным)

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

рождаться, появляться на свет

происходить, вести свой род (своё происхождение)

(a, para) быть рождённым (для чего-либо), иметь природные способности (наклонности) (к чему-либо)

прорастать (о семенах); всходить (о посевах); появляться (о листьях)

вырастать (о шерсти, перьях и т. п.)

вытекать, брать начало (о реках и т. п.); начинаться (о дорогах и т. п.); появляться, возникать, зарождаться (о мысли, чувстве и т. п.)

восходить (к чему-либо); проистекать, происходить (от чего-либо)

следовать, вытекать

lawюриспруденцияjurídico

рождаться

начинаться, возникать

происходить, проистекать

возникать (напр. о правоотношении)

rareредкое выражениеinfrecuente

всходить, появляться на горизонте (о светиле)

generalобщая лексикаgeneral

улаживаться, урегулироваться

приводить себя в порядок; наряжаться, собираться

устраиваться (в жизни), устраивать свои дела; управляться

жить в согласии, ладить

полюбить друг друга; сойтись

соглашаться (с чем-либо); следовать, подчиняться (чему-либо)

договариваться; приходить к соглашению

обходиться, довольствоваться (чем-либо)

lawюриспруденцияjurídico

приходить к соглашению, соглашаться, сходиться (в цене)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

объездить, исходить

снимать (фильм)

демонстрировать, показывать (фильм)

обкатывать (автомобиль)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

бегать, мотаться

безуспешно добиваться (чего-либо)

катиться

скатываться

валяться где попало (о вещах)

бродить, слоняться

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вращать

выруливать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

водиться, существовать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

идти чередой, следовать одно за другим

ArgentinaАргентинаArgentina

падать на передние ноги (о лошади)

sportспортdeporte

вести (автомобиль в гонках)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

задерживать, арестовывать

HondurasГондурасHonduras

сбивать с ног, валить

rareредкое выражениеinfrecuente

вертеться, вращаться

изобиловать