Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 316 (8 ms)
Señor Marqués: No puedo aceptar la versión suya puesta entre paréntesis. Creo que Ud. quiso escribir: следую за тобой. Следить и следовать - не одно и то же. Как Вы думаете?
помню, писал мне один диксьонарст, загоняя свои письма в гугл.. получался абсолютно абсурдный текст, набор слов.. а в конце следовало: "Целую, обнимаю, твой Сергей" :)) эту фразу гугл освоил.. однако, иначе, чем следовало бы
А мне больше нравится comarca как "район", если следовать аналогии с provincia.
В таком случае тогда следует употребить глагол SER: "Yo no soy sola".
Русское сердце
Русское сердце составлаеться собой трудная интерпретация, сложный
лабиринт. Но очаровательное!
пожалуйста, помогитие исправлять
продолжение следует !!!!
лабиринт. Но очаровательное!
пожалуйста, помогитие исправлять
продолжение следует !!!!
Я тоже, как правило, этого избегаю. Но мое сегодняшнее настроение, видимо, помешало следовать этому правилу. Кто дал нам злое право отравлять людей тяжелым видом наших личных язв? Но так трудно следовать этому ежедневно, ежечасно.
Это уже не проблема переводчика, что им не следуют. Раз подчеркиваю Фомá, значит есть причина.
>Yelena escribe:
>--------------
>а почему Фомá? разве есть Фóма?
>
>переводчик предлагает варианты, но не всегда им следуют
>Yelena escribe:
>--------------
>а почему Фомá? разве есть Фóма?
>
>переводчик предлагает варианты, но не всегда им следуют
Может быть, по контексту следует говорить об Амуре как персонаже действия? Тогда сделай соответствующее исправление.
Что в договоре купли-продажи может означать "Reunidos"?
Прямо в заглавии большими буквами стоит REUNIDOS, а затем следует:
С одной стороны, покупатель... и бла бла бла..
С одной стороны, покупатель... и бла бла бла..
cuando se hacía información de nobleza - по моему мнению, это следует понимать так:
когда было необходимо подтверждение о благородном происхождении.
когда было необходимо подтверждение о благородном происхождении.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз