generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

течение; поток (воды, воздуха)

течение, ход (дела)

течение, направление (в искусстве и т. п.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

лёгкий (тж о стиле)

готовый, приготовленный

проточный

текущий (о годе, месяце и т. п.)

обычный, заурядный, обыденный, простой

adverbнаречиеadverbio

ладно, хорошо

economicsэкономикаeconomía

текущий (напр. о счёте)

простой, обычный (напр. об источнике дохода)

поток, течение

приток

направление, течение (в теории)

lawюриспруденцияjurídico

поток, течение, ход

электроток, электрошок

medicineмедицинаmedicina

ток (напр. электрический)

поток, струя

geographyгеографияgeografía

течение

See alsoСмотрите такжеVéase también

corriente de aire

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

содержать, кормить

поддерживать, сохранять; охранять

держать, поддерживать

поддерживать, вести

отстаивать (что-либо); настаивать (на чём-либо); придерживаться, держаться (чего-либо)

участвовать (в турнире и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

содержать, поддерживать

поддерживать в хорошем состоянии

защищать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

обслуживать

поддерживать в исправности

проводить текущий ремонт

militaryвоенный терминmilitar

поддерживать

содержать в порядке, сохранять

обслуживать

ремонтировать

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

процеживание

отбеливание белья (в жавелевой воде)

жавель, жавелевая вода (для отбеливания белья)

отбеленное бельё (в жавеле)

стирка белья

труднопроходимое ущелье

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выпуск металла из доменной печи

литьё

отливка

разливка

расплав

ColombiaКолумбияColombia

рисовая каша (на молоке)

каша; мамалыга

EcuadorЭквадорEcuador

сладкая кукурузная каша

colloquialразговорное выражениеcoloquial

хорошая шпага

technicalтехникаtécnico

выпуск (плавки)

плавка

литьё; отливка; заливка (форм)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

сажать, усаживать

укладывать, ставить; закреплять

создавать, закладывать

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(обычно с нареч. bien, mal или с отриц. no): перевариваться, усваиваться (о пище); идти на пользу (впрок); хорошо сидеть, быть к лицу (об одежде); радовать, нравиться, быть по вкусу

ColombiaКолумбияColombia

осаживать (лошадь)

смущать, приводить в замешательство

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

смущать, приводить в замешательство

See alsoСмотрите такжеVéase también

estar bien sentado

proverbпословицаproverbio

Крут бережок, да рыбка хороша.

Любишь кататься - люби и саночки возить.

Не разгрызешь ореха - не съешь и зерна.

Хочешь есть калачи, не сиди на печи.

Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

гаванская сигара

adjectiveприлагательноеadjetivo

чистый, беспримесный

чистый, честный

безоговорочный, безусловный

(перед сущ.) чистый, самый настоящий, подлинный

чистый, ясный, правильный (о языке, стиле); пишущий хорошим слогом (о писателе)

чистый

lawюриспруденцияjurídico

чистый

medicineмедицинаmedicina

чистый (свободный от примесей)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

беспримесный

свободный от примесей

MexicoМексикаMéxico

вылитый (кто-то), совершенно похожий (на кого-либо)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

вылитый (кто-то), совершенно похожий (на кого-либо)

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

справедливый

законный, обоснованный, оправданный

точный, меткий

верный, правильный; точный

узкий, тесный (об одежде)

тот самый

adverbнаречиеadverbio

как раз; точно

lawюриспруденцияjurídico

справедливый, правый

законный

оправданный

справедливый

добросовестный

правильный

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выверенный

пригнанный

хорошо подогнанный

archaicустаревшее выражение arcaico

праведный, благочестивый

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

с влиятельными связями; имеющий руку

непредприимчивый, нерасторопный (в делах)

studentстуденческое выражениеestudiantil

хорошо заучивший (зазубривший) урок

MurciaМурсияMurcia

скупой, скаредный

CubaКубаCuba

скупой, скаредный

скованный в движениях, неловкий, неповоротливый

MexicoМексикаMéxico

скупой, скаредный

жалкий, презренный

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

скупой, скаредный

жалкий, презренный

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

суровый, хмурый (о лице)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

управлять, править, властвовать

руководить, управлять, заведовать

устанавливать порядок, предписывать (о законе и т. п.)

вести, направлять

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

действовать, быть действительным, иметь силу (о законе)

(тж regirse)

(por) руководствоваться (чем-либо), действовать сообразно (чему-либо)

economicsэкономикаeconomía

управлять

править

руководить

заведовать

предписывать (напр. о законе)

иметь силу (напр. о договоре), быть действительным

руководствоваться

lawюриспруденцияjurídico

быть в силе, иметь силу, быть действительным (о законе, правиле)

управлять, заведовать

править

действовать

иметь силу

применяться

руководить, распоряжаться

nauticalморской терминtérmino marítimo

подчиняться рулевому управлению

хорошо слушаться руля

colloquialразговорное выражениеcoloquial

быть в своём уме, мыслить здраво

linguisticsлингвистикаlungüística

управлять

rareредкое выражениеinfrecuente

действовать, работать, функционировать (об организме, механизме и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

натура, характер (человека)

природа, инстинкт (животного)

уроженец, коренной житель

adjectiveприлагательноеadjetivo

естественный, безыскусственный, непритворный

свободный; непринуждённый, раскованный (о поведении)

естественный, природный, врождённый

естественный, закономерный; нормальный, обычный

хорошо подделанный, совсем как настоящий

природный, естественный

происходящий (из города и т. п.)

натуральный, настоящий

lawюриспруденцияjurídico

естественный, природный, подлинный, настоящий

закономерный

уроженец, коренной житель

внебрачный (о детях)

гражданин, подданный (в силу рождения)

коренной, рожденный в данной стране

medicineмедицинаmedicina

естественный, природный

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

натуральный

самородный

geographyгеографияgeografía

природный

musicмузыкаmúsica

чистый, натуральный (о ноте)

archaicустаревшее выражение arcaico

родная земля (сторона)

естественник, натуралист; физик; астролог

paintingживописьpintura

натура

See alsoСмотрите такжеVéase también

al natural