generalобщая лексикаgeneral

atufarse

desaforarse

estar rabiando

llenarse

perder los estribos

rebotarse

salir de sus casillas

subirse a la parra

subirse el humo a las narices (a la chimenea)

arrebatarse

descomponerse

desencadenarse

desencajarse

pernear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atocinarse

desbautizarse

generalобщая лексикаgeneral

ulteriormente, más tarde; en lo sucesivo, en el futuro (в будущем)

(далее в тексте) más abajo, más adelante a continuación

a continuación

de hoy en adelante

en adelante

en lo sucesivo

ulteriormente

lawюриспруденцияjurídico

más adelante

generalобщая лексикаgeneral

(становиться красным) enrojecer

abochornarse por alguien (за кого-л.)

afrentarse

avergonzarse

bermejear

colorear (о плодах)

enrojecerse

estar hecho un ascua (от волнения)

ponerse colorado

ponerse rojo

ruborizarse

sonrojarse

sonrojarse por alguien (за кого-л.)

subírsele a uno el color

abochornarse (от стыда, смущения)

azararse

azarearse

colorarse

encenderse

escocerse

rojear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(становиться красным) enrojecer (непр.) vi, ponerse rojo, colorear vi (о плодах)

(от смущения, стыда) ponerse colorado, enrojecer (непр.) vi, sonrojarse, ruborizarse

(выделяться цветом) colorear vi, enrojecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subírsele a uno el pavo

ChileЧилиChile

acholarse

achuicarse

generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar

generalобщая лексикаgeneral

(не дать упасть) apoyar

(помочь) mantener

apuntalar

ayudar

dar el brazo a alguien (кого-л.)

prestar apoyo (ayuda)

respaldar

sostener

secundar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(помочь) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt, ayudar vt, respaldar vt

(выступить в защиту) apoyar vt, prestar apoyo (ayuda)

(не дать прекратиться) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt

(не дать упасть) apoyar vt, sostener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

apoyar

apoyo

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

en un verbo

a (en, un) dos por tres

a escape

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en menos que canta un gallo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dar con el pie

en un santiamén

en dos por tres

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un santiamén

ColombiaКолумбияColombia

en un tilín

generalобщая лексикаgeneral

(попутно, быстро) de paso, sobre la marcha

(при движении транспорта и т.п.) en marcha, durante la marcha

sobre la marcha

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о транспортных средствах) en buen estado; en funcionamiento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a bote pronto

de bote pronto

ArgentinaАргентинаArgentina

sobre el pucho

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хвастаться) pomponearse

arrastrar

hacer el saludo militar

hacer gala (de)

jugar con arrastre

llevar la mano a la visera

triunfar

(хвастаться) pomponearse, hacer gala (de)

hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera

triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt

cardsкарточный терминcartas

arrastrarse

triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt

generalобщая лексикаgeneral

crédito del consumo

ventas a plazos

economicsэкономикаeconomía

crédito al consumidor

crédito para el consumo

crédito para fines del consumo

préstamo para fines de consumo

financeфинансыfinanzas

préstamo de consumo

generalобщая лексикаgeneral

(в интересах кого-л., чего-л.) para

a causa de

en provecho de

por

por amor de

por el bien de

prepositionпредлогpreposición

(в интересах кого-либо, чего-либо) para, por, en provecho de

(из-за чего-либо, во имя чего-либо) por (a) causa de

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(с целью чего-либо) para