economicsэкономикаeconomía

establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía

generalобщая лексикаgeneral

(с губ, с языка) escaparse

(улететь) volar

alzar el vuelo

llegar volando (de todas partes)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi

(улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

(вниз) bajar volando

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)

(внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi (упасть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

(потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

(колотить некоторое время) golpear

atizar (un tiempo)

batanear

menear (sacudir, tocar) el bulto a uno (кого-л.)

sacudir (menear, zurrar) el bálago

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (колотить некоторое время) golpear vt, atizar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сильно побить) aporrear

dar una paliza

zurrar

solfear

(вин. п.) (сильно побить) aporrear vt, dar una paliza, zurrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вин. п.) (нанести поражение) sacudir vt

(вин. п.) (разбить) romper (непр.) vt (todo, mucho)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mella de calibración, marca de puesta a punto, marca de referencia en el volante, marca de reglaje, marca del sistema de encendido, marcas en el volante

proverbпословицаproverbio

la manzana podrida pierde a su compañía

un loco hace ciento

una oveja mala estropea todo el rebaño

una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño

generalобщая лексикаgeneral

(с кем-л.) al igual que

(с чем-л.) al mismo nivel

a la par

al ras de

con el mismo trato

en el mismo grado

en las mismas condiciones

adverbнаречиеadverbio

(с кем-либо) al igual que, a la par; en las mismas condiciones

(с чем-либо) al mismo nivel, en el mismo grado, con el mismo trato

generalобщая лексикаgeneral

a boca llena

con el corazón abierto

de llano

de llano en llano

francamente

sin embozo

sin rebozo

sin reserva

a calzón quitado

sin tapujos

adverbнаречиеadverbio

francamente, sin rebozo

generalобщая лексикаgeneral

afligirse

añorar (echar de menos) a alguien (о ком-л.)

engurruñarse

entristecerse

estar triste

tener el corazón oprimido

tener morriña

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar triste, tener el corazón oprimido, tener morriña, afligirse

HondurasГондурасHonduras

aflatarse

ChileЧилиChile

atingirse