colloquialразговорное выражениеcoloquial

medir con su rasero

piensa el fraile que todos son de su aire

piensa el ladrón que todos son de su condición

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hierro crudo fundido

technicalтехникаtécnico

fundición endurecida en coquilla

hierro crudo fundido

hierro templado en coquilla

fundición templada al aire

fundición templada exteriormente

generalобщая лексикаgeneral

hermético

electronicsэлектроникаelectrónica

hermético

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

a prueba de fugas, cerrado, estanco, hermético, sellado, sin escape, sin fugas, sin goteo

technicalтехникаtécnico

estanco

impermeable al aire

presurizado

militaryвоенный терминmilitar

(двигателя) purga f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barrido, chorro de aire, purga, soplado

technicalтехникаtécnico

barrida

desaire

desaireacion

inspiración

pureza purga

sangrado

soplado

sopladura

soplo

purga

barrido

soplado m, purga f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

entrada de aire del cárter, entrada de ventilación del cárter

technicalтехникаtécnico

boca de ventilación

respiradero

tubo de aireación

respiradero m, tubo de aireación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chapa de pared, mandril, mesa, planchuela de sujeción, plato, portamandril

technicalтехникаtécnico

mandril

mandril frontal

mandril giratorjo

manguito portaherramienta

placa de sujeción

plata de sujeción

plato

plato de aire (лоботокарного станка)

plato de sujeción

portamandril

mandril frontal, plato m (al aire), plata de sujeción

generalобщая лексикаgeneral

afinamiento

aire

airosidad

brío

delgadez

fineza

finura

gala

galanura

gentileza

gracia

graciosidad

primor

atildadura

atildamiento

cultura (стиля)

delicadeza

donaire

donosidad

donosura

elegancia

filis

floridez (стиля)

galántería

garbo

hábilidad

sandunga

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

finura f, delicadeza f, elegancia f, gracia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aquel

fililí

filustre

aquella

ArgentinaАргентинаArgentina

quimba

generalобщая лексикаgeneral

intersticio

huelgo

electronicsэлектроникаelectrónica

holgura

espacio

intervalo

juego

militaryвоенный терминmilitar

holgura f

huelgo m

juego m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojamiento, capa de aire, distancia, espacio, espacio libre, espacio vacío, golpe de retroceso, hendedura, hendidura, holgura, huelgo, intersticio, intervalo, juego, juego separación, laxo, portezuelo, separación

technicalтехникаtécnico

clareo

claro

espaciado

espaciamiento

espacio

huelgo positive

juego positive

separación

holgueta

holgura

brea brecha

escotadura

espacio libre

franqueo

huelga (см. тж. huelgo)

intervalo

juego

juego m, clareo m, holgura f, huelgo m

artilleryартиллерияartillería

viento (между снарядом и стволом)