generalобщая лексикаgeneral

(бессвязно) embrolladamente

a diestro y siniestro

con torpeza

estúpidamente

incoherentemente

sin piems ni cabeza

torpemente

adverbнаречиеadverbio

(бессвязно) embrolladamente, incoherentemente

torpemente, con torpeza, estúpidamente

generalобщая лексикаgeneral

abominar

aborrecer

detestar

execrar

no poder ver a uno ni pintado (кого-л.)

odiar

renegar

tener fila a alguien (кого-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

odiar vt, detestar vt, aborrecer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

al pie de la letra

sin discusión

sin objeción

adverbнаречиеadverbio

sin objeción, sin discusión

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin decir tus

ni mus

proverbпословицаproverbio

de todo tiene la viña: uvas

no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente

pámpanos y agraz

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no llegar a otro a la suela del zapato

no valer ni para las suelas de los zapatos (de; кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

de ninguna forma (manera)

en ningún caso

ni pensarlo

nunca jamás

por nada en el mundo (ни за что на свете)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bajo ningún concepto

generalобщая лексикаgeneral

en vano

sin piems ni cabeza

disparadamente

adverbнаречиеadverbio

sin sentido, absurdamente; sin finalidad (бесцельно); estúpidamente (глупо); con un aire estúpido (с глупым видом)