sayingпоговоркаrefrán

Lisardo

ancha es Castilla

aquí no termina el mundo

en el mundo hay más (на + П.)

generalобщая лексикаgeneral

(для выражения согласия) con placer

(при ответе) no hay de qué

(при просьбе) haga Vd. el favor de (+ inf.)

de nada

gustoso

tenga Vd. la bondad de (+ inf.)

por favor

particleчастицаpartícula

(для выражения согласия) con placer, gustoso

(при ответе) no hay de qué, de nada

(при просьбе) haga Vd. el favor de (+ inf.), por favor; tenga Vd. la bondad de (+ inf.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

здравствуйте пожалуйста!

generalобщая лексикаgeneral

(о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener más que

(следует, надо) hay que

merecer

(а) ser

sólo tener que

importar

pintar

(также перен.) valer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

безл. + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena

безл. + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que

(о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt

(заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi

(требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi

economicsэкономикаeconomía

valer

proverbпословицаproverbio

cuando en el camino hay barro

sin aceite no anda la máquina

sin aceite no anda la móquina

untar el carro

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. no hay peligro (de)

sin correr ningún peligro

sin peligro

sin riesgo

adverbнаречиеadverbio

sin peligro, sin correr ningún peligro, sin riesgo

generalобщая лексикаgeneral

El que da lo que tiene no está obligado a dar más

sayingпоговоркаrefrán

lo que hay en casa es suyo