colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всмотреться) mirar con atención

(надоесть) fastidiar

(подыскать) encontrar (найти)

(последить) cuidar (de)

(привыкнуть) acostumbrarse (a)

escoger (выбрать)

familiarizarse (con)

hastiar

mirar (por)

observar (понаблюдать)

penetrar en alguien

tener ojo (con)

(подыскать) encontrar (непр.) vt (найти); escoger vt (выбрать)

(последить) cuidar vt (de), mirar vt (por), tener ojo (con)

generalобщая лексикаgeneral

benjamín

colloquialразговорное выражениеcoloquial

benjamín (младший сын)

enchufado

niño mimado (в семье)

preferido

el ojo derecho

preferido m, niño mimado (в семье); benjamín m (младший сын)

MexicoМексикаMéxico

socoyote

BoliviaБоливияBolivia

surrapa

generalобщая лексикаgeneral

decir la mar de groserías

decir muchas groserías

(кому-л.) echar a uno el agraz en el ojo

sayingпоговоркаrefrán

ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el suyo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

perno de orejas, perno de argolla, perno de ojal

technicalтехникаtécnico

tornillo con ojo aislado (для продевания провода)

medicineмедицинаmedicina

reflejo de parpadeo

reflejo ciliar

reflejo de cierre del ojo

reflejo del guiño

proverbпословицаproverbio

ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

generalобщая лексикаgeneral

(в + вин. п.) apuntar vt, tener clavado el ojo (en)

poner la proa a una cosa (на что-л.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

prepararse (para)