generalобщая лексикаgeneral

esto le va a costar caro

esto le va a costar un ojo (fam.)

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(сквозной) pasatapas

electronicsэлектроникаelectrónica

aislador pasamuro

technicalтехникаtécnico

aislador pasamuro

atravesador

manguito aislante

ojo aislado

pasamuros

pipa

generalобщая лексикаgeneral

(взгляд) mirada

(обзор) vista

yema

brote

ventanulo (в двери)

mirilla (дверной)

ojete (в вышивке)

ojo (на павлиньем хвосте)

trampa

trampilla (в двери)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. глазки) разг. (отверстие, окошечко) mirilla f; judas m (камеры и т.п.)

(мн. глазки) (почка) yema f, brote m

(мн. глазки, род. п. глазок) уменьш. к глаз

(мн. глазки) (круглое пятно, кружок) lunar m

medicineмедицинаmedicina

ojo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

malla, mirilla, ojete, ojillo, orificio, portezuela, ventana del cárter del volante

technicalтехникаtécnico

abertura de inspección

malla

AragonАрагонAragón

abollón

botanyботаникаbotánica

gromo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отверстие, окошечко) mirilla

judas (камеры и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

(всмотреться) mirar atentamente

(к кому-л., к чему-л.) examinar

(подыскать) encontrar

acostumbrarse (привыкнуть)

clavar los ojos

escoger (выбрать)

escudriñar (понять)

familiarizarse (освоиться; con)

mirar (por)

mirar con atención

observar (наблюдая)

poner la vista

tener ojo (a)

velar (por)

vigilar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подыскать) encontrar (непр.) vt; escoger vt (выбрать)

за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стать привычным) estar acostumbrado

generalобщая лексикаgeneral

estar (ponerse) en guardia

estar a la veía

estar alerta (ojo avizor, en guardia, sobre aviso, en actitud vigilante)

estar ojo avizor

precaverse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar al loro

literatureлитератураliteratura

estar sobre aviso

generalобщая лексикаgeneral

a vuelta de ojo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dos por tres

Americanамериканизмamericanismo

eléctricamente

generalобщая лексикаgeneral

(в суеверных представлениях) mal del ojo

alteración

corrupción (тж. перен.)

damnificación

descomposición

deterioración

deterioro (повреждение)

maldición

maleficio

menoscabo

pudrimiento

riza

avería (товаров при перевозке)

contammación

corruptela

desbaratamiento

desconcierto (в механизме)

desmedro

infestación

peste

pestilencia

pudrición

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

estropeo m; avería f, deterioro m (повреждение); corrupción f (тж. перен.)

(в суеверных представлениях) mal del ojo, maldición f

economicsэкономикаeconomía

derogación

lawюриспруденцияjurídico

maltrato

pérdida

medicineмедицинаmedicina

desintegración

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, avería de los neumáticos, desgaste y rotura

technicalтехникаtécnico

estropeo

falta

generalобщая лексикаgeneral

abertura

agujero

hueco

mella

ojo

orificio

rezumadero

rotura

desgarrón

lobera

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

agujero m, abertura f; foramen m

medicineмедицинаmedicina

agujero

Americanамериканизмamericanismo

foramen

verdugón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(глухое место) lugar abandonado

rincón perdido

(глухое место) lugar abandonado, rincón perdido