generalобщая лексикаgeneral

apercibir

asentar (на должность)

componer

guisar

instituir

ordenar

organizar

venir como pedrada en ojo de boticario

colocar (на работу)

disponero

instalar (на должность и т.п.)

militaryвоенный терминmilitar

armar (вечеринку и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

organizar

technicalтехникаtécnico

aparejar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aviar

resultar

See alsoСмотрите такжеVéase también

устроить

generalобщая лексикаgeneral

(годиться, соответствовать) convenir

(приблизиться) acercarse (a)

abordar (тж. мор.)

aproximarse (a)

armar

conducir

cuadrar (con)

decir

encajar

ir

leudarse (о тесте)

llegar (прибыть)

sentar (по размеру, к лицу)

tener cuenta

valer

venir como pedrada en ojo de boticario

venirse (о тесте)

cumplir

esponjarse (о тесте)

facer

venir

hacer

nauticalморской терминtérmino marítimo

recalar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о тесте) subir

fermentar

leudarse

resultar

literatureлитератураliteratura

(отнестись, обойтись) tratar

portarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

подойти

generalобщая лексикаgeneral

andar (estar) sobre aviso

avivar el ojo

estar (andar) alerta

estar (andar) mosca

estar a la defender siva

estar al acecho

estar en guardia

estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)

no tener las todas consigo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar al loro

generalобщая лексикаgeneral

(всмотреться) mirar atentamente

(к кому-л., к чему-л.) examinar

(подыскать) encontrar

(подыскивать) buscar

acostumbrarse (привыкнуть)

andar en busca (de)

clavar los ojos

escoger (выбрать)

escudriñar (понять)

familiarizarse (освоиться; con)

mirar (por)

mirar con atención

observar (наблюдая)

poner la vista

tener ojo (a)

velar (por)

vigilar

atender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(подыскивать) buscar vt, andar en busca (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стать привычным) estar acostumbrado

See alsoСмотрите такжеVéase también

присмотреть

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acoplamiento giratorio, articulación de conexión, articulación de ojo [de rótula, por charnela], junta articulada, suspensor de conexión, torniquete

technicalтехникаtécnico

articulación

charnela

juego de nuez

junta articulada

junta de charnela

unión articulada

unión de charnela

acoplamiento articulado

generalобщая лексикаgeneral

a bulto

a ojo

a par

a vuelta

a vueltas

aproximativamente

casi

cerca de

como

cuasi

hace cosa de

hacia

poco más o menos

por junto

punto menos

sobre

someramente

próximamente

uno

adverbнаречиеadverbio

aproximadamente

generalобщая лексикаgeneral

blanco

espacio claro

claro

lumbre (полоса света и т.п.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

claro m, espacio claro, blanco m

(на погонах) barra f

(промежуток) vano m

medicineмедицинаmedicina

lumen

luz

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

espacio (vacío), juego, separación, luz, luces

technicalтехникаtécnico

espaciamiento

franqueo

ojo

separación

luz

literatureлитератураliteratura

alegría (радость)

felicidad

ventura (счастье)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

alegría f (радость); felicidad f, ventura f (счастье)

generalобщая лексикаgeneral

agujero (Лат. Ам.)

encaje (куда что-либо вставляют)

foramen (дыра)

hueco (дверное, оконное)

mirilla (в двери и т.п.)

ojete (для шнурка)

orificio

trampa (в двери)

tresis

abertura

boca

ojo

perforación

piquera (в бочке)

puerta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

abertura f, orificio m; agujero m (дыра); foramen m (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

conducto

agujero

gap

hiato

introito

meato

orificio

ostium

paso

estoma

electronicsэлектроникаelectrónica

orificio

agujero

abertura

militaryвоенный терминmilitar

orificio m

agujero m

abertura f

boca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abertura, agujero, lumbrera, orificio, orificio de compensación, orificio del eje, perforación abocardada

Americanамериканизмamericanismo

foramen

technicalтехникаtécnico

gollete

(сквозное) horado

malla (напр., сита)

vano

ventana

ventanilla

toma

apertura

fogonadura (напр., для установки стойки)

huida (под забивку крепи)

lumbrera

perforación (под заклёпку)

generalобщая лексикаgeneral

anilla (металлическое)

cerco

ojo (для ручки в инструменте)

ronda (улиц и т. п.)

servilletero (для салфетки)

zuncho

anillllo

grillete (цепи)

redro (ежегодно образующееся на рогах овец, коз)

tumbaga

verdugo

virola

eslabón

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

anillo m, aro m; anilla f (металлическое); servilletero m (для салфетки); ronda f (улиц и т.п.)

(род. п. мн. колец)

medicineмедицинаmedicina

anillo

círculo

electronicsэлектроникаelectrónica

anillo

militaryвоенный терминmilitar

anillo m

aro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, anillo, anilla, collar argolla, aro, casco, cincho, collar, collar anillo banda, cuello, zuncho

machine partsдетали машинpiezas de máquina

bucle

technicalтехникаtécnico

anilla

casquillo

cello

ceno

circulo

anillo

arandela

aro

collar

corona

golilla

figurativeв переносном значенииsentido figurado

cerco m

ChileЧилиChile

sardo