generalобщая лексикаgeneral

(не густо) ralo

claro

espaciado

rara vez

raras veces

una que otra vez

adverbнаречиеadverbio

(не густо) перев. оборотом с прил. ralo, claro, espaciado

(не часто - по времени) raramente

generalобщая лексикаgeneral

cambiar de tema

dirigir la conversación hacia otro tema

volver la hoja

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a otra cosa mariposa

generalобщая лексикаgeneral

esto (eso) es otra cosa

esa es harina de otro costal

ese es otro cantar

generalобщая лексикаgeneral

de nuevo

de refresco

una vez más

adverbнаречиеadverbio

de nuevo, nuevamente (вновь); otra vez (еще раз); перев. тж. гл. оборотом volver a (+ inf.)

jocularшутливое выражениеjocoso

a otra puerta que ésta no se abre

dar calabazas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

darle a uno calabaza

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(принимать другое решение) tomar otra resolución, cambiar de (re)solución, volver a solucionar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(решить всё, многое) resolver

solucionar (todo, mucho)

(решить все, многое) resolver (непр.) vt, solucionar vt (todo, mucho)

economicsэкономикаeconomía

establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía

colloquialразговорное выражениеcoloquial

para que no se haga otra vez

para que sirva de ejemplo (de escarmiento)