generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться, окончиться) acabarse

(о социальном происхождении) descender

(появиться, быть изданным) aparecer

(произойти) provenir

(стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse

abandonar (покинуть)

ausentarse

bajar (из вагона и т. п.)

dejar

estar ausente (отсутствовать)

ir

llegar

pasar (перейти в другое помещение)

poder hacer

proceder

resultar

retirarse (отлучиться)

salir a la luz

suceder

terminarse

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

(произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

(о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

(уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt (покинуть); ausentarse, retirarse (отлучиться); estar ausente (отсутствовать); pasar vi (перейти в другое помещение)

(прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

(отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

(появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

(израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

literatureлитератураliteratura

(перестать участвовать) salir

generalобщая лексикаgeneral

salir triunfante

salir vencedor (victorioso, triunfante)

triunfar

phraseologyфразеологизмfraseología

llevar el gato al agua

llevarse el gato al agua

generalобщая лексикаgeneral

(у кого-либо) прост.

tiene los años para...

pasa la edad de…

vernacularпросторечиеlenguaje popular

ya es adulto (mayor de edad)

generalобщая лексикаgeneral

fuera

sal de aquí

generalобщая лексикаgeneral

conforme diere el dado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

le salió el tiro por la culata

metió la pata