generalобщая лексикаgeneral

salir bien librado (bien parado)

salir como si tal cosa

salir impune (incólume)

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

caer de pie como los gatos

lograr zafarse

phraseologyфразеологизмfraseología

irse de rositas

salirse de rositas

generalобщая лексикаgeneral

anticuarse

caer en desuso

estar (caer) en desuso

estar fuera de uso

no ser usado (из обихода)

salir (caer) fuera de uso

generalобщая лексикаgeneral

hacerse a la mar

hacerse a la vela

levar anclas

soltar amarras

generalобщая лексикаgeneral

es bajo

es de talla pequeña

es pequeño

no ha crecido

no ha salido alto

generalобщая лексикаgeneral

ponerse fuera de fila (fuera de servicio); quedar fuera de combate (воен.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

quedarse inútil (о человеке); estropearse (о машине и т.п.)

technicalтехникаtécnico

agarrotar

generalобщая лексикаgeneral

no es guapa

no es ninguna belleza

no ha salido guapa

phraseologyфразеологизмfraseología

(кому-л.) sacarle a uno un ojo de la cara

costar un riñon

generalобщая лексикаgeneral

dejar de desempeñar su papel

salirse del papel