generalобщая лексикаgeneral

le perdí de vista

generalобщая лексикаgeneral

caerse (descoyuntarse, despedazarse, desternillarse, reventar) de risa

reírse hasta no poder más

colloquialразговорное выражениеcoloquial

caerse (troncharse) de risa

reirse a mandíbula batiente

generalобщая лексикаgeneral

no hay donde poner una paja

estar hasta los topes

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no cabe un alfiler

sayingпоговоркаrefrán

estar hasta los topes

no hay donde poner una paja

generalобщая лексикаgeneral

acertar (lograr) el tiro

batir un objetivo

dar en el blanco

lograr tiro

ArgentinaАргентинаArgentina

hacer quema (о стрелке)

generalобщая лексикаgeneral

caer bajo un automóvil

ser atropellado por un coche

generalобщая лексикаgeneral

(кому-л.) caerle en suerte

tener la desgracia (о несчастье)

tener la suerte

(кому-л.) tocarle a uno la suerte

recaer

tocar

generalобщая лексикаgeneral

acertar de chiripa

acertar por chiripa

tocar el violón

jocularшутливое выражениеjocoso

meter la pata

tirarse una plancha