generalобщая лексикаgeneral

juzgado de primera instancia

lawюриспруденцияjurídico

a quo

jurisdicción primaria

juzgado de jurisdicción original

sala de lo contencioso

tribunal de jurisdicción original

tribunal juzgador

tribunal sentenciador

generalобщая лексикаgeneral

hablar en estrados

informar

lawюриспруденцияjurídico

alegar una causa ante un tribunal

comparecer ante los Juzgados y Tribunales

intervenir en el juicio

generalобщая лексикаgeneral

llevar a alguien a los tribunales

pedir justicia

plantear pleito a (contra) alguien

recurrir a un tribunal (на кого-л.)

lawюриспруденцияjurídico

entablar una acción judicial

Americanамериканизмamericanismo

entablar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empapelar

lawюриспруденцияjurídico

Magistratura de Trabajo

judicatura del trabajo

justicia del trabajo

juzgado del trabajo

magistratura del trabajo

tribunal de trabajo

lawюриспруденцияjurídico

asuntar

causar

demandar

demandar en juicio

diligenciar

ejercitar

ejercitar un juicio

encausar

enjuiciar

pleitear

procesar

proseguir

generalобщая лексикаgeneral

Juicio Sumarísimo

consejo de guerra

tribunal militar

lawюриспруденцияjurídico

consejo de guerra verbal (рассматривающий не только воинские преступления)

corte marcial

juzgado militar

tribunal de guerra

militaryвоенный терминmilitar

tribunal m militar

juicio m sumarísimo

lawюриспруденцияjurídico

carta orden

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

diligencia procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

procedimiento

proceso

substanciación

sumario

sustanciación

trámites judiciales

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) seguir la causa contra uno

lawюриспруденцияjurídico

asuntar

demandar

demandar en juicio

ejercitar

ejercitar un juicio

encausar

enjuiciar

pleitear

lawюриспруденцияjurídico

judicatura del trabajo

justicia del trabajo

juzgado del trabajo

magistratura del trabajo

tribunal de trabajo