generalобщая лексикаgeneral

a cencerros tapados

a fuego lento

debajo de la mano

por debajo de la mano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a escondidas

furtivamente

furtivamente, a escondidas

generalобщая лексикаgeneral

alumno que estudia por correspondencia

estudiante libre

estudiante no presencial

que estudia a distancia

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

estudiante libre, alumno que estudia por correspondencia, estudiante no presencial, que estudia a distancia

generalобщая лексикаgeneral

a hurtadillas

a la sordina

por debajo cuerda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la chita callando

callandito

sin decir tus ni mus

callandito, a la sordina, a la chita callando; sin decir tus ni mus

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всё-таки) con todo

(прямо-таки) por completo

a pesar de (всё же)

literalmente

sin embargo

verdaderamente

(все-таки) con todo, sin embargo; a pesar de (все же)

(прямо-таки) por completo; verdaderamente, literalmente

generalобщая лексикаgeneral

por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo

generalобщая лексикаgeneral

a cortina corrida

a escondidas

a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.)

a hurtadillas

bajo cuerda

de contrabando

de rebozo

de tapadillo (украдкой)

en secreto

furtivamente

paliadarnente

por debajo de cuerda

por lo bajo

sin saberlo nadie

subrepticiamente

virtualmente

adverbнаречиеadverbio

en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calla

callando

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

MexicoМексикаMéxico

de capote

generalобщая лексикаgeneral

a título personal

en persona

personalmente

personalrnente

por su persona

adverbнаречиеadverbio

personalmente, en persona

(непосредственно кому-либо) directamente

lawюриспруденцияjurídico

en forma privada

por sí mismo

generalобщая лексикаgeneral

a borbollones

de recio

en un dos por tres

impetuosamente

precipitadamente

drásticamente

adverbнаречиеadverbio

impetuosamente, precipitadamente, en un dos por tres

generalобщая лексикаgeneral

(на кого-л.) mirar a alguien por encima del hombro (con altanería)

mirar de lado (de medio lado)

mirar de reojo

mirar por encima del hombro