generalобщая лексикаgeneral

deber

deber una cosa a uno

estar obligado

estar obligado a alguien por algo

estar obligado a uno (кому-л.)

haber de

ser deudor (de; кому-л., чем-л.)

tener que

generalобщая лексикаgeneral

(в знач. "если не") a menos que

(при выражении колебания, неуверенности) quizá (+ subj.; s)

a no ser que

acaso

es que

tal vez (+ subj.)

menos

aparte (разве что - Al menos, разве мне - aparte de mì o menos)

conjunctionсоюзconjunción

(в знач. "если не") a menos que, a no ser que

particleчастицаpartícula

+ неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

вопр. acaso, es que

(при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

generalобщая лексикаgeneral

subsidio al paro

economicsэкономикаeconomía

compensación por desempleo

pago a los desocupados

subsidio de desempleo

subsidio de desocupación

subsidio de paro

prestación por paro

prestación de paro

prestación por desempleo

lawюриспруденцияjurídico

subsidio de cesantía

subsidio por desempleo

generalобщая лексикаgeneral

(густо, плотно) arrimado

a cada paso

a menudo

con frecuencia

de ordinario

frecuentemente

muchas veces

ordinariamente

poco espaciado

por temporadas

adverbнаречиеadverbio

frecuentemente, a menudo

(густо, плотно) arrimado, poco espaciado

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. безл. es evidente

a bola vista

a ojos vistas

a todas luces

aparentemente

evidentemente

manifiestamente

patentemente

por lo visto

obviamente

adverbнаречиеadverbio

evidentemente, manifiestamente

particleчастицаpartícula

lo más probable

parenthesisвводное словоinciso

evidentemente, por lo visto, aparentemente

generalобщая лексикаgeneral

de grado en grado

gradualmente

paso a paso

paulatinamente

poco a poco

por su orden

progresivamente

adverbнаречиеadverbio

gradualmente, paulatinamente; poco a poco

generalобщая лексикаgeneral

(о море, буре и т. п.) desatarse

desencadenarse

estar (andar) por las nubes (о море)

subir a (hasta) las nubes (о море)

embayarse (о ветре, море)

enojarse (о ветре, море)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о море, буре и т.п.) desatarse, desencadenarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прийти в ярость) enfurecerse (непр.)

literatureлитератураliteratura

desatarse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

junta montada

technicalтехникаtécnico

costura con solapa

junta a solapa

junta montada

(сварной) unión de solapa

(сварной) unión por superposición

generalобщая лексикаgeneral

echar la casa por la ventana

malgastar la vida

malgastar su vida

vivir a prisa