militaryвоенный терминmilitar

embrague m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acople, acoplo, acoplador, embrague de fricción

technicalтехникаtécnico

acoplamiento de fricción a disco

acoplamiento por conos de fricción

embrague de fricción

generalобщая лексикаgeneral

(подбежать) acercarse

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto)

acudir (de un salto hacia)

botar

estar (andar) por las nubes (о цене)

llegar (saltando, brincando)

saltar

subir a (hasta) las nubes (о цене)

dispararse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi (de un salto hacia)

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(повыситься) elevarse, subir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(повыситься) elevarse, subir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(забежать к кому-л.) hacer una visita corta

venir a ver a alguien (por poco tiempo)

(забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo)

literatureлитератураliteratura

(повыситься) elevarse

subir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reglaje del encendido por luz de prueba del encendido, luz de puesta a punto del encendido, lámpara estroboscópica del encendido

generalобщая лексикаgeneral

nadar (navegar) entre dos aguas

servir a Dios y al diablo

proverbпословицаproverbio

delante hago acato

y por detrás al rey mato

generalобщая лексикаgeneral

amontonadamente

conjunlamente

consuno de

en unión de alguien (с кем-л.)

juntamenté

junto

por concomítancia

unidamente

a la par

adverbнаречиеadverbio

juntos

lawюриспруденцияjurídico

colectivamente

generalобщая лексикаgeneral

mandar a zapatazos

poner el pie sobre el cuello

tener agarrado por las narices

tener bajo el pie

generalобщая лексикаgeneral

adolecer (какой-л. болезнью)

llevar una cruz a cuestas

padecer

perecer

sentir

sufrir por algo (от чего-л.)

penar

perecerse (por)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

sufrir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tragar quina

generalобщая лексикаgeneral

a raíz de

como resultado (de)

de resultas

en virtud de(...)

por efecto (de)

tras

economicsэкономикаeconomía

en total

CubaКубаCuba

de (a, del) tiro

generalобщая лексикаgeneral

prueba a (de) desgaste

electronicsэлектроникаelectrónica

prueba de abrasión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ensayo de desgaste, ensayo por rozamiento

technicalтехникаtécnico

ensayo de abrasión

prueba de abrasión

generalобщая лексикаgeneral

encolerizarse, enfurecerse (непр.)

descargar el nublado

encolerizarse

enfurecerse

estar (andar) por las nubes

salir pitando

subir a (hasta) las nubes

sulfurarse