proverbпословицаproverbio

la manzana podrida pierde a su compañía

un loco hace ciento

una oveja mala estropea todo el rebaño

una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño

generalобщая лексикаgeneral

(стихийно) a lo que salga (наудачу)

desorganizadamente (неорганизованно)

espontáneamente

por acción de la gravedad

por su propio peso

por sus pasos contados

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

por gravedad

technicalтехникаtécnico

por gravedad

generalобщая лексикаgeneral

hacer frente

literatureлитератураliteratura

no dar su brazo a torcer

no darse por vencido

no rendirse

ChileЧилиChile

estar como un quirquincho

taimarse

volverse un quirquincho

generalобщая лексикаgeneral

(кривляться) hacer dengues (melindres)

(упрямиться) entercarse

andar en jerigonzas

emperrarse

melindrear

no dar su brazo a torcer

quebrarse

ranear

mudar (о голосе)

quebrantarse

romperse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi

(упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer

quebrarse (непр.), romperse

(о голосе) cascarse

(разрушаться - о чем-либо устоявшемся) resquebrajarse

lawюриспруденцияjurídico

fallar

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

averiarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(издеваться) abusar (de)

aprovecharse (de)

(издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)

nauticalморской терминtérmino marítimo

rendirse (о мачте)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

marcha a rueda libre, marcha por impulso propio, movimiento de recuperación, movimiento del vehículo por su propio peso, movimiento por impulso, propulsión por gravedad [por inercia]

generalобщая лексикаgeneral

llamar a las cosas por sus nombres

llamar al pan

llamar al pan pan y al vino vino

llamar las cosas por su nombre

pan

pan y al vino

vino

y al vino

generalобщая лексикаgeneral

Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda

las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda

los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad

generalобщая лексикаgeneral

defender (защитить; a)

defender a alguien

interceder (por, con)

(за кого перед кем) interponer su autoridad (con uno por otro)

intervenir en favor (de)

proteger

salir en defensa de alguien (за кого-л.)

tomar la defensa (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tomar la defensa (de), interceder vi (por, con), proteger vt; intervenir en favor (de); defender (непр.) vt (a) (защитить)

generalобщая лексикаgeneral

(при переспрашивании) ¿cómo?

acaso

cae por su peso

lo cual

lo malo es que(...)

lo que

qué

¿qué hace?

(для усиления вопроса) es que

cuánto

¿Ud. decía?

pronounместоимениеpronombre

(чего, чему, чем, о чем): вопр. воскл. (сколько) qué, cuánto

(чего, чему, чем, о чем): неопр. разг. (что-нибудь) algo

(чего, чему, чем, о чем): относ. lo que, lo cual; que (обычно после предлогов)

(чего, чему, чем, о чем): вопр. qué; вопр. (при переспрашивании) ¿cómo?, ¿qué dice Ud.?; ¿Ud. decía?

(чего, чему, чем, о чем): вопр. в знач. сказ. (каков) ¿cómo está?; ¿qué hace?

(чего, чему, чем, о чем): в знач. частицы (для усиления вопроса) es que, acaso, que

conjunctionсоюзconjunción

изъяснительный que

pronounместоимениеpronombre

(чего, чему, чем, о чем): вопр. в знач. нареч. (почему) por qué

economicsэкономикаeconomía

a reserva de que (...) (в контракте ...)

lawюриспруденцияjurídico

disponiendose ger

proveyendo ger

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(что-нибудь) algo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

сравн. ст. como

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://что..., что...">что..., что...; <a href="find://к чему?">к чему?; <a href="find://ни к чему">ни к чему; <a href="find://с чего?">с чего?; <a href="find://ни за что">ни за что; <a href="find://вот что">вот что; <a href="find://чуть что">чуть что; <a href="find://что ли">что ли; <a href="find://чем не...">чем не...; <a href="find://до чего...">до чего...a>

generalобщая лексикаgeneral

tanto... como (тж. при повторении)

(даже) hasta

(также) también

además

precisamente

tampoco (при отрицании)

(выделительный) en efecto

e (перед i)

particleчастицаpartícula

(даже) hasta; además

(также) también; tampoco (при отрицании)

conjunctionсоюзconjunción

выделительный en efecto, precisamente

при перечислении y; e (перед i); tanto... como (тж. при повторении)

соед. y; e (перед i)

усил. y

уступ. (y) aunque

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(думать) creer

aguardar

(находиться) anidar

desquitarse

dignarse

empobrecer (обеднеть)

esperar

estar tumbado (echado)

hallarse (пребывать)

honrar con su visita

manducar

residir

sentarse (con solemnidad)

tomar asiento

venir a menos (прийти в упадок)

yantar