vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(побежать трусцой) andar (correr) a trote cochinero (a pasitrote)

ir a paso de gallina

(побежать трусцой) andar (correr) a trote cochinero (a pasitrote), ir a paso de gallina

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. es una imprudencia

a paso de carga

a tontas y a locas

a topa tolondro

imprudentemente (неблагоразумно)

irreflexivamente

perdidamente

a diestra y siniestra

adverbнаречиеadverbio

irreflexivamente; imprudentemente (неблагоразумно)

generalобщая лексикаgeneral

mirar a la cara

(смело) mirar a los ojos (a)

(смело) mirar cara a cara (a)

(смело) mirar directamente (valientemente) a los ojos (de)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(приобрести работой) ganar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(начать работать) comenzar a trabajar

(начать работать) poner manos a la obra (взяться за дело)

(начать работать) comenzar a trabajar; poner manos a la obra (взяться за дело)

generalобщая лексикаgeneral

a cierta distancia

a lo lejos

aparte

no lejos

adverbнаречиеadverbio

a lo lejos, a cierta distancia, no lejos

generalобщая лексикаgeneral

a la vera de

cerca de

junto a

prepositionпредлогpreposición

cerca de, junto a, a la vera de

adverbнаречиеadverbio

cerca

generalобщая лексикаgeneral

(в одиночестве) solo

(вдвоём, без свидетелей) a solas (один на один)

cara a cara (лицом к лицу)

de silla a silla

en soledad

adverbнаречиеadverbio

(в одиночестве) solo, en soledad

(вдвоем, без свидетелей) a solas (один на один); cara a cara (лицом к лицу)

lawюриспруденцияjurídico

en privado

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para

cerca de

debajo de

fuera de

hacia

(употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т. п., которому подражают, сходство с которым придают кому-л., чему-л.) a imitación de

a(l) estilo de

de

la víspera (накануне; de)

so

prepositionпредлогpreposición

+ вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

+ твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

+ вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

+ вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

(употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) (накануне)

+ вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

+ вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

+ вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

+ вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(печи) solera f

prepositionпредлогpreposición

+ твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

+ вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

+ вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

yuso

technicalтехникаtécnico

hornilla (печи)

lar (печи)

suela (печи)

metallurgyметаллургияmetalurgia

solera