generalобщая лексикаgeneral

(обращение) actitud

(связь, причастность) relación

acción (hacia)

atingencia (Лат. Ам.)

comunicación

concernencia

conexión

ligazón

pertenecido (к чему-л.)

pertenencia (к чему-л.)

posición (позиция)

respecto

trato (обхождение; con)

postura

habitud

proporción

referencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)

(деловая бумага) referencia f, relación f

(обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) (обхождение); posición f (позиция)

(соотношение) razón f

economicsэкономикаeconomía

ratio

relación

lawюриспруденцияjurídico

petición

representación

medicineмедицинаmedicina

relación

electronicsэлектроникаelectrónica

relación

razón

proporción

porcentaje

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proporción, relación, razón

MexicoМексикаMéxico

atingencia

pluralмножественное числоplural

отношения relaciones f pl

generalобщая лексикаgeneral

inacción

inactividad

quietud

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

inactividad f, inacción f

lawюриспруденцияjurídico

abstención

acción u omisión

actitud omisionista

acto de omisión

conducta omisiva

falta de cumplimiento

hecho u omisión

incumplimiento

omisión

omisión de la actividad

generalобщая лексикаgeneral

dueño

patrón (хозяин)

propietario

amo

poseedor

posesor

tenedor

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

propietario m, poseedor m, posesor m; amo m, dueño m, patrón m (хозяин)

economicsэкономикаeconomía

posesionario

titular

lawюриспруденцияjurídico

detentor

dueco

poseedor de acciones

teniente

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dueño, propietario

generalобщая лексикаgeneral

(стихийно) a lo que salga (наудачу)

desorganizadamente (неорганизованно)

espontáneamente

por acción de la gravedad

por su propio peso

por sus pasos contados

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

por gravedad

technicalтехникаtécnico

por gravedad

generalобщая лексикаgeneral

llevar a alguien a los tribunales

pedir justicia

plantear pleito a (contra) alguien

recurrir a un tribunal (на кого-л.)

lawюриспруденцияjurídico

entablar una acción judicial

Americanамериканизмamericanismo

entablar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empapelar

generalобщая лексикаgeneral

dita

fianza

recaudo

seguridad

abonamiento

abono

afianzamiento

caución

garantía

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

garantía f, fianza f; aval m (тж. ком. документ)

economicsэкономикаeconomía

aval (тж. документ)

lawюриспруденцияjurídico

acción caucional

arraigo

caución absoluta

fianza carcelaria

fianza de caución

fieldad

generalобщая лексикаgeneral

marcha atrás

retroceso

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha atrás

retroceso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

movimiento contrario, movimiento invertido, movimiento de retroceso, marcha atrás, reculada, rotación invertida

technicalтехникаtécnico

acción inversa

marcha atrás

movimiento contrario

lawюриспруденцияjurídico

deducir demanda

ejercitar un juicio

entablar demanda

establecer demanda

iniciar una acción

intentar demanda

interponer demanda

plantear demanda

poner demanda

presentar demanda

promover demanda

generalобщая лексикаgeneral

cocción f, cochura f (кирпича, фарфора); calcinación f (извести); tostación f (руды)

calcina accion

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cocción, cochura

calcinación

paintingживописьpintura

encausto

winemakingвиноделиеenología

(бочки для вина) tostado

technicalтехникаtécnico

calcinación

cochura (кирпича, фарфора)

quemado

tostación (руды)

cocción

cocido

flameado

frita (руды)

fritado (руды)

fritaje (руды)

generalобщая лексикаgeneral

afrenta

agravio

baldón

bochorno

contumelia

denuesto

improperdario

injuria

insultación

ofensa

palabra pesada

palabrota

ajamiento

denigración

entuerto

herida

insulto

motete

ofensión

oprobio

pesadumbre

rebotación

tropelía

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

ofensa f, agravio m; injuria f, insulto m (словами); ultraje m (грубое, тяжкое); afrenta f (публичное)

lawюриспруденцияjurídico

acción ofensiva

desacato (органа власти)

escarnio

indignidad

ultraje

vejámen

colloquialразговорное выражениеcoloquial

feo

herejía

lindeza