generalобщая лексикаgeneral

juicio

lite

litis

vista de la causa

lawюриспруденцияjurídico

acción judicial

causa

contestación judicial

diligencias judiciales

enjuiciamiento

gestión judicial

gestión procesal

instancia

juicio contencioso

juicio oral

juicio plenario

pleito

proceder v

procedimiento judicial

procesamiento

proceso contencioso

proceso judicial

tramitación

proceso legal

generalобщая лексикаgeneral

(действие) disminución

(задержка) demora

dilación

ralentización

retraso (опоздание)

espacio

retardación

retardo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) disminución f, ralentización f, desaceleración f, retardación f

(задержка) demora f; retraso m (опоздание)

economicsэкономикаeconomía

desaceleración

medicineмедицинаmedicina

retraso

electronicsэлектроникаelectrónica

aceleración negativa

deceleración

ralentí

militaryвоенный терминmilitar

(взрыва) retardo m

retardación f

efecto m retardado

acción f retardada

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

deceleración, desaceleración, demora, ralentí, retardo, retraso

technicalтехникаtécnico

aceleración negativa

deceleración

chemistryхимияquímica

inhibición

nuclear physicsядерная физикаfísica nuclear

moderación

generalобщая лексикаgeneral

temperación

regulación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

regulación f; reglaje m, ajuste m

economicsэкономикаeconomía

ajustamiento

ajuste (напр. платежного баланса)

reglamentación

regularización (см. так regulación)

lawюриспруденцияjurídico

fiscalización

medicineмедицинаmedicina

adaptación

controlar

computersвычислительная техникаcomputación

mando

electronicsэлектроникаelectrónica

regulación

reglaje

control

militaryвоенный терминmilitar

regulación f

reglaje m

ajuste m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mando, gobierno, reglaje, regulación

technicalтехникаtécnico

acción de ajustar

control

gobernación

gobierno

mando (см. тж. control)

monitorado

graduación

reglaje

See alsoСмотрите такжеVéase también

регулировка; регулировка

generalобщая лексикаgeneral

acuerdo

arreglo

convenio (торговая)

negocio (соглашение)

cambalache

negociación

transacción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

transacción f, acuerdo m, convenio m (соглашение); negocio m (торговая)

economicsэкономикаeconomía

contratación

(биржевая) negociación de títulos

(биржевая) negociación de valores

acción (см. тж. acciones)

acto

comercio

negocio (коммерческая)

operación

trato

lawюриспруденцияjurídico

acomodamiento

concierto

contrata

contrato

negocio jurídico

ArgentinaАргентинаArgentina

acomodo (за чей-л. счёт)

acotejo (за чей-л. счёт)

ColombiaКолумбияColombia

rastrillo

generalобщая лексикаgeneral

(поступок) acción

(событие, происшествие) suceso

(специальность, область знаний) arte

(цель, интересы и т. п.) causa

acto

andanza

competencia

cuestión (вопрос)

industria

labor

materia

negocio

obra (создание)

ocupación

oficio

quehaceres (хозяйственные, домашние)

rollo

tarea

achaque

asunto

caso

chiticalla

cosa

diligencia

hecho

labranza

tela

tripa

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круг ведения) asunto m; competencia f

(предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f (фирма)

(сражение) уст. hecho de armas

(событие, происшествие) suceso m, hecho m

(работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

(поступок) acción f, acto m, hecho m

(специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

(цель, интересы и т.п.) causa f; obra f (создание); cuestión f (вопрос)

economicsэкономикаeconomía

laborío

actividad

lawюриспруденцияjurídico

acta

actuaciones

atenciones

auto (документы)

autos

constancia

cuaderno

despacho

expediente

expedientes

giro

memorial

negociación

(судебное или следственное) obrado

pleito

pliego

procede

proceso

protocolo

registro

récord

sumario

causa

causa f, pleito m, proceso m, sumario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asunto, trabajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(предприятие) empresa

(сражение) hecho de armas

casa (фирма)

comercio

firma

officeканцелярское выражениеoficina

(папка, бумаги) expediente (тж. юр.)

legajo

(папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

MexicoМексикаMéxico

chamba

pluralмножественное числоplural

дела (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

See alsoСмотрите такжеVéase también

то ли дело; иметь дело

generalобщая лексикаgeneral

(наладка) ajuste

sintonización (радио и т. п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(наладка) ajuste m, reglaje m; sintonización f (радио и т.п.)

(музыкального инструмента) afinación f

electronicsэлектроникаelectrónica

ajuste

sintonización

reglaje

militaryвоенный терминmilitar

reglaje m

sintonización f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arreglo, puesta a punto, reglaje, ajuste, afinación

technicalтехникаtécnico

acción de ajustar

ajustaje

ajustamiento

ajuste

puesta en punto

reglaje (см. тж. regulación)

regulación

sintonización (см. тж. sintonía)

sintonía (см. тж. sintonización)

alineación

musicмузыкаmúsica

afinación

temple

radioрадиотехникаradio

sintonía f

lawюриспруденцияjurídico

acción

acto ilícito

acto punible

atentado

conducta delictiva

delincuencia

delito

desaguisado

entuerto

fechoría

hecho culposo

hecho delictivo

infracción

infracción delictiva

malhecho

ofensa

simple delito

sinrazón

ultraje

(незначительное) vicio

infracción (transgresión) de la ley

generalобщая лексикаgeneral

negociar (con, en)

economicsэкономикаeconomía

celebrar el negocio

concertar

concertar el negocio

concertar la acción

efectuar el negocio

efectuar la negociación

negociar

realizar negocio

lawюриспруденцияjurídico

acaparrarse

celebrar una transacción

concertar un negocio

convenirse

transar

ColombiaКолумбияColombia

apautar

generalобщая лексикаgeneral

(пьесы, музыкального произведения) interpretación

despacho

ejecución

realización (осуществление)

cumplimiento

desempeño (обязанности)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f (осуществление)

(пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f

economicsэкономикаeconomía

práctica

lawюриспруденцияjurídico

acatamiento (решения суда)

acción ejecutiva

acto del otorgamiento

actuación

administración (должности, функций)

desempeco

hacer cumplir

satisfacción

verificación

consumación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cumplimiento, ejecución, realización

generalобщая лексикаgeneral

GAULA