generalобщая лексикаgeneral

(о птице - высидеть) empollar

(с предлогом "без") estar (sin)

estar en algún sitio (mucho tiempo)

estar sentado (mucho tiempo)

incubar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(приобрести сидячей жизнью) contraer por estar sentado (una enfermedad, etc.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

насидеть

generalобщая лексикаgeneral

(несколько лет подряд) durante años

año tras año

por años

adverbнаречиеadverbio

(несколько лет подряд) durante años, por años, año tras año

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(в некоторые годы) algunos años

sayingпоговоркаrefrán

lenta va la tortuga y algún día llegará

poco a poco hila la vieja el copo

generalобщая лексикаgeneral

en tiempo algúno

jamas

jamás

nunca

nunca jamás

adverbнаречиеadverbio

jamás, nunca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bajo ningún concepto

jargonжаргонизмjerga

nanay

generalобщая лексикаgeneral

befar (кем-либо)

burlarse de

chulear

chusquearse (кем-л.)

jugar con alguno al abejún (кем-л.)

zumbar (кем-л.)

cucar (кем-л.)

literatureлитератураliteratura

(чем-л.) cachondearse de

sayingпоговоркаrefrán

algún día habrá fiesta en nuestra aldea

en nuestra calle también habrá fiesta

generalобщая лексикаgeneral

carecer de algo

carecer de alguna cosa (чём-л.)

sentir (notar) la falta de algo (чём-л.)

generalобщая лексикаgeneral

cómo

(каким-то образом) en cierta medida

de algún (cierto) modo

de qué manera (forma)

un poco

adverbнаречиеadverbio

вопр. относ. de qué manera (forma), cómo

неопр. (каким-то образом) en cierta medida; un poco; de algún (cierto) modo

времени (однажды, когда-то) разг. una vez, un día; el otro día

colloquialразговорное выражениеcoloquial

el otro día

un día

(времени, однажды, когда-то) una vez

(а именно) a saber