generalобщая лексикаgeneral

andar bueno

estar bien (sano)

estar bueno

estar en caja

estar sano

gastar salud

pasar

tener (gozar) de buena salud

generalобщая лексикаgeneral

andar a sombra de tejados

esconderse

hacerse perdidizo

hurtarse

ocultarse

recoquearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

esconderse, ocultarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achantarse

agazaparse

amagarse

MexicoМексикаMéxico

chinampear

generalобщая лексикаgeneral

andar en la cuerda floja

andarse con reparos

cespitar

dudar

estar en duda

fluctuar

acortarse

balancear

Americanамериканизмamericanismo

maromear

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

(утомить) moler

alejarse

apartarse (a)

arrancar

arredrarse

cejar

dejar molido (a fuerza de caminar)

desapegarse (от кого-л.)

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(утомить) moler (непр.) vt, dejar molido (a fuerza de caminar)

militaryвоенный терминmilitar

replegarse

retirarse

retroceder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) azotar

(пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de)

haber estado (cierto tiempo; de)

zumbar

(пробыть в какой-либо должности) hacer (непр.) (de) (un tiempo); haber estado (de) (cierto tiempo)

(отколотить) azotar vt, zumbar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sanar

(куда-л.) ir (un tiempo a alguna parte)

guarecer

haber ido (cierto tiempo)

(куда-либо) ir (непр.) vi (un tiempo a alguna parte); haber ido (cierto tiempo)

(кого-либо) sanar vt, guarecer (непр.) vt

(кончить ходить) dejar (terminar) de andar

technicalтехникаtécnico

derivarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

отойти

generalобщая лексикаgeneral

(впустить) dejar entrar

(запустить; бросить) lanzar

(организовать движение транспорта) poner

(отпустить) soltar

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento)

dejar libre

dejar pasar (пропустить)

echar a andar

hacer arrancar

hacer entrar en funcionamiento

organizar el tráfico

permitir (разрешить)

poner en libertad (освободить)

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

(организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico

(запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

(отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad (освободить); permitir vt (разрешить)

(впустить) dejar entrar; dejar pasar (пропустить)

(выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

alejarse

apartarse (a)

arrancar

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отступить) replegarse (непр.), retroceder vi

(отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)

(прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)

(отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

(умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

generalобщая лексикаgeneral

(о ветре, буре) remolinar

andar en amoríos (con)

arrastrar el ala (любовь, роман, с кем-л.)

arremolinar

contorcer

enrollar (свёртывать)

retorcer

tener amores (con)

remolinear

revirar

torcer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

(свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt (свертывать)

(вертеть, вращать) girar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(хитрить) andar con rodeos (por las ramas)

literatureлитератураliteratura

(распоряжаться кем-л.) manejar a alguien a su gusto

hacer de alguien lo que uno quiere

generalобщая лексикаgeneral

ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié

(быть к лицу) ir bien

(в игре) jugar

(исходить, выделяться) salir

(о времени) pasar

(о спектакле) representar

(отправляться) partir

(поступать куда-л.) entrar

(пролегать, простираться) ir (a)

(употребляться) emplearse

atravesar

avanzar (в шахматах, шашках)

brotar (кровоточить)

caer

caminar (шагать)

correr (о делах)

echar (о фильме)

exhalar (о запахе)

extenderse

favorecer (о платье и т. п.)

funcionar

granizar (ограде)

hacer falta (требоваться)

hacerse (делаться)

ingresar

marchar (передвигаться)

navegar (о судне)

necesitarse

poner

proseguir

proyectar

(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)

supurar (гноиться)

transcurrir

usarse

venir (откуда-нибудь)

llover (о дожде)

nevar (о снеге)

andar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)

(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)

(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

(о времени) pasar vi; transcurrir vi

(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)

(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)

(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

(находить сбыт) venderse

(передаваться куда-либо) presentar vt

(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, влезать) entrar vi

technicalтехникаtécnico

marchar (напр., о часах)

ChileЧилиChile

llorar (о платье и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

идти против; речь идет о; куда ни шло!

generalобщая лексикаgeneral

(выдаваться) descollar

(выйти вперёд) salir

(проступить) aparecer

(публично) intervenir

(ходить с важным видом) andar solemnemente

aplayar

avanzar

brotar

cubrir

hacer uso de la palabra (об ораторе)

levantar la voz

levantarse

partir

pavonearse

pisar

ponerse en camino

propasar

resalir

sobresaltar

tomar la palabra (взять слово)

resaltar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ходить с важным видом) andar solemnemente, pavonearse

(выдаваться) descollar (непр.) vi, sobresalir (непр.) vi, resaltar vi

medicineмедицинаmedicina

extruir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(выдвигаться вперёд) sobresalir

(выпячиваться) resaltar

(свисать) sobrecolgar

technicalтехникаtécnico

sobresalir

See alsoСмотрите такжеVéase también

выступить

generalобщая лексикаgeneral

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de)

(за кем-л., за чем-л.) ir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(свернуть, скрыться) ocultarse

(уйти далеко, забраться не туда) irse

adentrarse

caer (попасть)

entrar (a, por)

extinguirse (о славе и т. п.)

internarse (углубиться)

ir a buscar (a)

ir a ver (навестить)

meterse

referirse (коснуться; a)

ponerse (о небесных светилах)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)

(начать ходить) comenzar a andar

literatureлитератураliteratura

(нарушить меру) ir más allá (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

зайти