generalобщая лексикаgeneral

anadear

nanear

escarabajear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar meneando el cuerpo

bambolearse

generalобщая лексикаgeneral

acelerar el paso (la carrera)

echar a andar de prisa (a correr)

generalобщая лексикаgeneral

agriarse

avinagrarse

cortarse (о молоке)

picarse (о вине)

ranciar (о вине)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

agriarse; avinagrarse, picarse (о вине); agriarse, cortarse (о молоке)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

criar moho; andar con cara de vinagre

colloquialразговорное выражениеcoloquial

criar moho; andar con cara de vinagre

literatureлитератураliteratura

andar con cara de vinagre

criar moho

generalобщая лексикаgeneral

(заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar

(носить что-л.) ir (con)

(о заболеваниях) extenderse

(переходить от одного к другому) pasar

andar

caminar (шагать)

circular (курсировать)

estar en circulación

frecuentar

funcionar

llevar

mirar (за детьми; por)

propagarse

usar

velar (за больным и т. п.)

visitar (посещать)

marchar (о часах и т.п.)

transítar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) (за детьми)

(переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi (о деньгах)

(о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться)

(куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt (посещать)

(носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

(о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi (курсировать)

(в игре) jugar (непр.) vi

(двигаться взад и вперед) moverse (непр.)

(колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

(распространяться - о слухах, вестях) correr vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(о транспорте) andar, circular

(о механизмах) marchar, funcionar

(двигаться) moverse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о естественных потребностях) evacuar

obrar

(о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

technicalтехникаtécnico

circular (напр., о транспорте)

theatreтеатрteatro

estar de puntillas

physiologyфизиологияfisiología

ir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть, состоять в звании, в должности) ser

hacer de

(быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

See alsoСмотрите такжеVéase también

ходить ходуном

generalобщая лексикаgeneral

(неотступно следовать) seguir (a)

(спасаться бегством) escapar

correr (tras de, detrás de)

evadirse (из заключения)

fugarse

huir

moverse (con rapidez)

corretear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

(сновать) correr vi, moverse (непр.) (con rapidez)

за + твор. п. (неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)

за + твор. п. прост. (ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)

correr vi; corretear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

escaparse de alguien (от кого-л.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ухаживать) rondar

andar (tras)

generalобщая лексикаgeneral

danzar

triar (о пчёлах)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(двигаться взад и вперед) ir y venir, andar al retortero, dar vueltas; zancajear vi, zanquear vi

textileтекстильная промышленностьindustria textil

tramar

urdir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ir (venir, salir) respailando

literatureлитератураliteratura

(двигаться взад и вперёд) ir y venir

andar al retortero

dar vueltas

zancajear

zanquear

generalобщая лексикаgeneral

(совершиться, произойти) ocurrir

(увлечься игрой) retozar

(усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse

acaecer

andar a coz y bocado (fam.)

desatarse (тж. о море, о шторме)

estallar

estar alborotando

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar vi

(увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)

(усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)

generalобщая лексикаgeneral

apuntarse (о вине)

avinagrarse

ponerse agrio

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

agriarse, ponerse agrio, avinagrarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о человеке) criar moho (прозябать)

andar con cara de vinagre (унывать)

estar murrio

(о человеке) criar moho (прозябать); andar con cara de vinagre (унывать)

technicalтехникаtécnico

agriarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar con los pies molidos (утомить)

hacer perder la facultad de andar

hacer perder la facultad de andar; dejar con los pies molidos (утомить)

generalобщая лексикаgeneral

abatir (обрушить)

derribar

hacer caer

trastumbar

tumbar

volcar (опрокинуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer caer, derribar vt, tumbar vt, volcar (непр.) vt (опрокинуть); abatir vt (обрушить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пойти - о толпе) ir

andar (en tropel)

venir

(пойти - о толпе) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi (en tropel)

(подниматься густой массой) empezar a salir (a bocanadas - un humo denso etc.)

(падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi (copiosamente)