generalобщая лексикаgeneral

(подбавить) dar (más)

(причалить) atracar

agregar

añadir

literatureлитератураliteratura

(подступить) subir

tomar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(присоединиться) incorporarse

generalобщая лексикаgeneral

(баловаться) hacer travesuras (pillerías)

juguetear (резвиться)

picardear

trebejar

trebelear

triscar

zangolotear

bromear

retozar

travesear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi (резвиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(грабить) saltear

atracar

(грабить) saltear vt, atracar vi

(функционировать неправильно) andar mal

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(грабить) saltear vt, atracar vi

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rochelear

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(подбавить) dar (непр.) vt (más), añadir vt, agregar vt

(причалить) atracar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подступить) subir vi; tomar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(подступить) subir vi; tomar vt

(присоединиться) incorporarse

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подбавить) dar (непр.) vt (más), añadir vt, agregar vt

(причалить) atracar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подступить) subir vi; tomar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(подступить) subir vi; tomar vt

(присоединиться) incorporarse

generalобщая лексикаgeneral

acercarse a nado (вплавь)

acercarse navegando (nadando)

arribar (о судне)

ir a atracar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

acercarse a nado (вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi (о судне)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

acercarse (a), aproximarse (a)

literatureлитератураliteratura

acercarse (a)

aproximarse (a)

generalобщая лексикаgeneral

acercarse a nado (вплавь)

acercarse navegando (nadando)

arribar (о судне)

ir a atracar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

acercarse a nado (вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi (о судне)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

acercarse (a), aproximarse (a)

literatureлитератураliteratura

acercarse (a)

aproximarse (a)

generalобщая лексикаgeneral

(a)pegarse

(о болезнях) agarrarse

(прилипнуть) adherirse

(причалить) abordar

atracar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о болезнях) agarrarse, (a)pegarse

(прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse

(причалить) abordar vi, atracar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(начать надоедать) empezar a molestar

(подобать - обычно с отриц.) corresponder

(присоединиться; пойти за кем-л.) juntarse (a)

convenir

deber

importunar

unirse (a)

(начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

безл. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

(присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)

generalобщая лексикаgeneral

aperrear

atosigar

atracar

dar la murga

jacarear (к кому-л.)

acostar

manganear

lawюриспруденцияjurídico

pretender

nauticalморской терминtérmino marítimo

abarloarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

fajar con uno (к кому-л.)

literatureлитератураliteratura

asediar (с вопросами, претензиями)

GuatemalaГватемалаGuatemala

bruñir

ColombiaКолумбияColombia

colear

See alsoСмотрите такжеVéase también

пристать

generalобщая лексикаgeneral

depredar

despojar

desvalijar

entrar a saco

espoliar

expoliar

rapiñar

saquear

pillar

saltear

atracar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

expoliar vt, robar vt; desvalijar vt (тж. перен.); saquear vt, pillar vt (тж. мародерствовать); entrar a saco (город и т.п.); refalar vt (Арг., Бол.)

lawюриспруденцияjurídico

robar

ArgentinaАргентинаArgentina

refalar