generalобщая лексикаgeneral

(длиться) durar

(потягиваться) desperezarse

(располагаться) encontrarse

(стремиться) tirar

alargarse (продолжаться)

arrastrarse (волочиться)

correr (о горной цепи и т.п.)

desplegarse (развёртываться)

extenderse (о времени или пространстве)

pasar (проходить)

prolongarse

propender

tender

tirarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tirarse; arrastrarse (волочиться)

(располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi (проходить); extenderse (непр.) (простираться); desplegarse (непр.) (развертываться)

(длиться) durar vi, prolongarse; alargarse (продолжаться)

(потягиваться) desperezarse, estirarse

(стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

(протягивать руки) tender los brazos (hacia)

(о резине, проволоке и т.п.) estirarse

generalобщая лексикаgeneral

estar mano sobre mano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar de brazos cruzados

holgazanear

phraseologyфразеологизмfraseología

no dar un palo al agua

estar sin dar palo al agua

marear la perdiz

no dar palo al agua

generalобщая лексикаgeneral

toquilla

pañizuelo

pañuelo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pañoleta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

angular de ensamble, ángulo, brazo angular de refuerzo, cartela, codo de refuerzo cuadral, placa de refuerzo, sobrejunta, taladro angular

buildingстроительствоconstrucción

escudete

technicalтехникаtécnico

angular

chapa de unión

cartabón

cartela

generalобщая лексикаgeneral

mango m, astil m; empuñadura f (шпаги); agarradera f (Лат. Ам.)

(для вращения) manubrio m

agarradera (Лат. Ам.)

agarradero

astil

cabo

empuñadura (шпаги)

mango

manigueta

manija (инструмента)

manivela (для вращения)

puño

tomadero

asta

cigüeña

manecilla

pomo (шпаги и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

manubrio

electronicsэлектроникаelectrónica

manecilla

manivela

palanca

militaryвоенный терминmilitar

manubrio m

manivela f

mango m

palanca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asa, cigüeñal, escudo de mango, maceta, manecilla, mango, mangueta, manija, manilla, manivela, mano, manubrio, palanca

ChileЧилиChile

manilla

ArgentinaАргентинаArgentina

maceta

Americanамериканизмamericanismo

cacha

nauticalморской терминtérmino marítimo

asidero

technicalтехникаtécnico

agarradera

cacha (напр., ножа)

caña

cigüeñuela (напр., подачи суппорта)

cogedero

manezuela

asa

brazo

maneta

manilla (для вращения)

palanca

See alsoСмотрите такжеVéase también

ручка

generalобщая лексикаgeneral

acero

alcance

energía

esfuerzo (усилие)

intensidad (интенсивность)

mano

potencia (мощь)

pujanza

reciedumbre

robustez

robusteza

vigorosidad

violencia

virilidad

vis

braveza

brazo

(чаще pl) brío

eficacia

entereza

fibra

fortaleza

fuerza

nervio

reciura

rejo

savia

tiesura

tono

valentía

verdor

vigor

virtud

poder

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f (интенсивность); potencia f (тж. спец.)

fuerza f, vigor m; poder m, potencia f (мощь); esfuerzo m (усилие)

(действенность) capacidad f

medicineмедицинаmedicina

fuerza

electronicsэлектроникаelectrónica

fuerza

militaryвоенный терминmilitar

fuerza f

poder m

potencia f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuerza, intensidad, potencia

ChileЧилиChile

ñeque

pluralмножественное числоplural

силы воен. fuerzas f pl

physicsфизикаfísica

intensidad

See alsoСмотрите такжеVéase también

силой до; в силу

generalобщая лексикаgeneral

(шест для равновесия) balancìn

contrapeso

chorizo (акробата)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(шест для равновесия) balancín m; contrapeso m

(в часах) volante m

electronicsэлектроникаelectrónica

equilibrador

balancín

volante

báscula

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

balancín, balanceador, balance, balanza, palanca de balancín, palanca báscula, grupo compensador

palanca de compensación, palanca oscilante

igualador, compensador

volante, péndulo

HondurasГондурасHonduras

timón (канатоходца)

technicalтехникаtécnico

balancín oscilante

barra equilibradora

bascula

brazo de balanza

equilibrador

guimbalete

igualador

palanca de compensación

palanca oscilante

balancín

balanceador

balancín m, equilibrador m

generalобщая лексикаgeneral

a coces

a fuerza de brazos

a la fuerza

arrebatador

de viva fuerza

mal a mal

mal que le pese

por fuerza

por mal

violentamenier

adverbнаречиеadverbio

de viva fuerza, por fuerza, a la fuerza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a empellones

MexicoМексикаMéxico

al chaleco

a chaleco

a fuercioris

a huevo

generalобщая лексикаgeneral

(стены) desplome (m)

pestaña

pitón

repunta

resalte

saledizo

ceja

prominencia

resalto

saliente

teso

vuelo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

saliente f, saledizo m; pestaña f, resalto m

medicineмедицинаmedicina

cresta

cabeza

monte

pezón

procesar

proceso

proyección

prominencia

protuberancia

reborde

pared

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, borde, bovedilla, brazo, canto, cepo, colgante copa, diente, extremo, labio, lengüeta, orejeta protuberancia, pua, resalte, saliente, suelo en voladizo, talón, uña, vuelo

architectureархитектураarquitectura

tenia

technicalтехникаtécnico

canecilla

diente

lengüeta

ménsula

nariz

protuberancia

tetón

voladizo

tope

can (балки)

desplome

oreja

orejeta

patilla

proyección

talón

literatureлитератураliteratura

salida