generalобщая лексикаgeneral

a caballo

a horcajadas (на стуле и т. п.)

a horcajadillas

horcajada

adverbнаречиеadverbio

(выше краев) разг. sobrelleno

a caballo; a horcajadas (на стуле и т.п.)

(по верху) por lo alto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выше краёв) sobrelleno

GuatemalaГватемалаGuatemala

a memeches

sayingпоговоркаrefrán

la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín

realidades y no palabras

electronicsэлектроникаelectrónica

potencia efectiva

caballos efectivos

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

potencia efectiva [real], potencia útil

technicalтехникаtécnico

potencia efectiva

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(загнать) derrengar (al caballo)

specialспециальный терминespecial

abrevar el caballo sudando y estropearlo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(зажечь) encender

prender fuego

See alsoСмотрите такжеVéase también

запалить

generalобщая лексикаgeneral

a todo galope

(на полном) galopando a uña de caballo

generalобщая лексикаgeneral

desbocarse el caballo

desbocarse (тж. перен.)

(также перен.) tascar el freno

figurativeв переносном значенииsentido figurado

desenfrenarse

generalобщая лексикаgeneral

no poder mantenerse en el caballo

ser desarzonado