generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(на крыше) caballete m, remate m, cresta f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(излюбленная тема) tema m (favorito), manía f; caballo (caballito) de batalla; fuerte m, lado fuerte (сильная сторона)

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к конь

See alsoСмотрите такжеVéase también

коньки

generalобщая лексикаgeneral

(о санях, дрожках и т. п.) de dos caballos

(расположенный попарно) emparejado

(составляющий пару) pareado

en biga

gemelo

geminado

mellizo

apareado

par

adjectiveприлагательноеadjetivo

(расположенный попарно) emparejado, geminado

(о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga

(составляющий пару) pareado, apareado; gemelo

(совершаемый парой) en pareja

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

en pareja, gemelo

ChileЧилиChile

doble

technicalтехникаtécnico

pareado

generalобщая лексикаgeneral

(упряжка) tiro de seis caballos

(цифра, игральная карта) seis

jargonжаргонизмjerga

(слуга) mandadero

botones

lacayo

recadero

sportспортdeporte

(гоночная лодка) lancha de seis remos

seis en cuple

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

huelepedos

proverbпословицаproverbio

a cabalo regalado

no le mires los dientes

sayingпоговоркаrefrán

a caballo regalado no se le mira el diente

economicsэкономикаeconomía

capacidad nominal

especificación de potencia

carga nominal

electronicsэлектроникаelectrónica

potencia nominal

caballos nominales

militaryвоенный терминmilitar

potencia nominal

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

potencia de régimen estipulada, potencia nominal, potencia oficial, régimen nominal

technicalтехникаtécnico

potencia caracteristica

(отдаваемая) salida nominal

generalобщая лексикаgeneral

a carrera abierta (tendida)

a escape

a más (a todo) andar

a toda prisa

a uña de caballo (тк. о лошади)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a toda mecha

ArgentinaАргентинаArgentina

a la disparada

generalобщая лексикаgeneral

uno por otro la casa todavía sin barrer

proverbпословицаproverbio

(la) una por (la) otra y la casa sin barrer

unos por otros (la una por la otra) la casa sin barrer

caballo de muchos amos siempre muere de gusanos

generalобщая лексикаgeneral

a campana herida

a campana tañida

a cierra ojos

a escape

a galope

a la carrera

a mata caballo

a más (a todo) andar

a ojos cerrados

a paso largo (tirado)

a remo y vela

a vela y remo

al trote

al vapor

apresuradamente

aprisa

aína

aínas

de golpe y porrazo

de prisa

deprisa

más que de paso

precipitadamente (опрометчиво)

sorbimuerde

a trote

disparadamente

adverbнаречиеadverbio

apresuradamente, de prisa; precipitadamente (опрометчиво)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выходить, уходить) (salir, partir) de estampía

ArgentinaАргентинаArgentina

de saca

GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas