общая лексика
(обрушиваться) derrumbarse (о скалах; в шахтах); hundirse, desmoronarse, desplomarse (о зданиях, о земле, береге и т.п.)
(осыпаться) desprenderse vi
aportise (о части стены)
colapsar
aplomarse
экономика
caer en picado
поговорка
escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago
huir del fuego y caer en las brasas (llamas)
huir del fuego y dar en las brasas (llamas)
общая лексика
совершенный вид глагола
caer en la cuenta, darse cuenta (repentinamente); ocurrirse de repente (вспомнить); advertir de repente (заметить)
разговорное выражение
caer en la cuenta, darse cuenta (repentinamente); ocurrirse de repente (вспомнить); advertir de repente (заметить)
общая лексика
(о часах) retrasarse
(остаться позади) atrasarse
(отделиться) caer
despegarse
desprenderse
estar (quedarse) a la zaga
hacer soga
quedarse atrás
quedarse en la zaga
rezagarse
совершенный вид глагола
(отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse
от + род. п. разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)
(остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zaga
(о часах) retrasarse, atrasarse
просторечие
salir
(исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi
разговорное выражение
(отвыкнуть, бросить) dejar (de)
(оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)
общая лексика
несовершенный вид глагола
hacer caer algo, arrancar vt (из рук и т.п.); desfondar vt (дно); forzar (непр.) vt (дверь)
грубое выражение
(изгнать) despachar vt, echar fuera, plantar en la calle, echar con cajas destempladas
разговорное выражение
(изгнать) despachar
arrancar (из рук и т. п.)
desfondar (дно)
echar con cajas destempladas
echar fuera
forzar (дверь)
hacer caer algo
plantar en la calle
общая лексика
(вместе) hacer chocar
(вступить в стычку, в бой) entrar en combate
(неожиданно встретиться) encontrarse (con)
(сдвинуть с места, сбросить) empujar
chocar
colisionar
echar abajo
entrar en colisión
hacer caer (вниз)
juntar
lanzar
topar
toparse (con)
tropezar (con)
совершенный вид глагола
(сдвинуть с места, сбросить) empujar vt, lanzar vt; echar abajo, hacer caer (вниз)
(вместе) hacer chocar, juntar vt
с + твор. п. (заставить встретиться, соприкоснуться) hacer tropezar
общая лексика
(прожить свою жизнь) acabarse la vida
(устареть) quedar anticuado
caducar
caer en desuso
morir
pasar de moda (выйти из моды)
совершенный вид глагола
(прожить свою жизнь) acabarse la vida; morir (непр.) vi
(устареть) quedar anticuado, caer en desuso, caducar vi; pasar de moda (выйти из моды)
разговорное выражение
(прожить где-л. какой-л. срок) vivir (en)
pasar (cierto tiempo; en)
(прожить где-либо какой-либо срок) vivir vi (en), pasar vi (en) (cierto tiempo)
общая лексика
saltar de la sartén y dar en las brasas
разговорное выражение
andar de zocos en colodros
пословица
andar de la ceca a la meca
huir del fuego y caer en ias llamas
ir de lance en lance