generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

conservar vt (тж. перен.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(изъять из эксплуатации) retirar del servicio para conservación

(подвергать обработке на предмет защиты от коррозии) aplicar materiales anticorrosivos, cubrir con capa anticorrosiva

militaryвоенный терминmilitar

flotar a la deriva

derivar

pair(e)ar

nauticalморской терминtérmino marítimo

esperar (estar, ponerse) a la capa

atravesarse

capear

generalобщая лексикаgeneral

defender a alguien a capa y espada (за кого-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

defender con todas sus fuerzas (a capa y espada)

medicineмедицинаmedicina

quiste

electronicsэлектроникаelectrónica

capa protectora

militaryвоенный терминmilitar

envoltura de protección

technicalтехникаtécnico

marco para cuadro

vaina protectora

generalобщая лексикаgeneral

manteleta (женская короткая)

pelerina

capa (женская)

manto

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(одежда) pelerina f; manteleta f (женская короткая)

(на подушку) cubrealmohada f

lawюриспруденцияjurídico

recargo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(надбавка) aumento

suplemento

(надбавка) aumento m, suplemento m

generalобщая лексикаgeneral

capuchón

loba

manto

cabriolé

gabardina

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

capa f

Americanамериканизмamericanismo

guaipil

puyo

MexicoМексикаMéxico

jorongo

ArgentinaАргентинаArgentina

matra

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

manton

ChileЧилиChile

verónica

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

superficie de desgaste

technicalтехникаtécnico

capa de rodamiento (напр., покрышки)

carpeta de desgaste

superficie de desgaste

generalобщая лексикаgeneral

hacer de su capa un sayo

ponerse el mundo por montera

generalобщая лексикаgeneral

pintura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

capa, cebador, cojín, almohadilla, colchoneta, empaste, fondo, mano, mano de aparejo, capa protectora, pintura, pintura de fondo, pintura de primera mano, pintura preliminar

technicalтехникаtécnico

apresto

capa de fondo

imprimación (состав или слой)

pintura de fondo

pintura de imprimación

primario

enderezamiento

paintingживописьpintura

imprimación

aparejo

empaste

paint and varnish industryлакокрасочная промышленностьindustria de pinturas y barnices

mano de fondo

pie

fondo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(грунт) imprimación

(действие) aparejo

(действие) aparejo m, imprimación f

(грунт) imprimación f; fondo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojamiento, capa de aire, holgura, juego

technicalтехникаtécnico

brea brecha

claro

espacio libre

holgura

juego

juego positive

huelgo

juego m, holgura f