generalобщая лексикаgeneral

(заслониться) protegerse (contra)

(покрыть) cubrir

(покрыться) cubrirse

(притворить) medio cerrar

(притвориться) medio cerrarse

(скрыть, замаскировать свои действия) encubrirse

enmascararse

entornar (una puerta, ventana)

entornarse (una puerta, ventana)

entrecerrar (Лат. Ам.)

entrecerrarse (Лат. Ам.)

escudarse (en)

proteger

recubrir

recubrirse

tapar

taparse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(притворить) medio cerrar, entornar vt (una puerta, ventana); entrecerrar (непр.) vt (Лат. Ам.)

(покрыть) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt

(заслонить, защитить) cubrir (непр.) vt, tapar vt, proteger vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(замаскировать, скрыть) encubrir (непр.) vt, tapar vt; enmascarar vt, camuflar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прекратить деятельность) cerrarse

(прекратить) cerrar

estar cerrado

estar liquidado

liquidar

(прекратить) cerrar (непр.) vt, liquidar vt

literatureлитератураliteratura

(замаскировать, скрыть) encubrir

camuflar

enmascarar

generalобщая лексикаgeneral

remoción (с работы)

removimiento (с работы)

traslado

dislocación

inversión

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

traslado m, desplazamiento m

(с должности) destitución f

economicsэкономикаeconomía

desplazamiento

desvío

sesgo

bias

lawюриспруденцияjurídico

desalojamiento

medicineмедицинаmedicina

discolocación

desviación (каких-л. органов)

transposición (внутренних органов)

trasposición (внутренних органов)

polarización

sesgo

luxación cerrada

luxación

desplazamiento

deriva

alineamiento defectuoso

turno

electronicsэлектроникаelectrónica

desplazamiento

decalaje

polarización

militaryвоенный терминmilitar

desplazamiento m

paralaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

decalaje, desplazamiento

technicalтехникаtécnico

alineación deficiente

calaje

decalaje

deriva

dislocamiento

excursión

traslación

calado

decalado

generalобщая лексикаgeneral

a campana herida

a campana tañida

a cierra ojos

a escape

a galope

a la carrera

a mata caballo

a más (a todo) andar

a ojos cerrados

a paso largo (tirado)

a remo y vela

a vela y remo

al trote

al vapor

apresuradamente

aprisa

aína

aínas

de golpe y porrazo

de prisa

deprisa

más que de paso

precipitadamente (опрометчиво)

sorbimuerde

a trote

disparadamente

adverbнаречиеadverbio

apresuradamente, de prisa; precipitadamente (опрометчиво)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выходить, уходить) (salir, partir) de estampía

ArgentinaАргентинаArgentina

de saca

GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas