generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сделать зазубрины) mellar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aprender como un loro

empollar (заучить)

(заучить) aprender como un loro, empollar vt

sayingпоговоркаrefrán

como la palma de la mano

como una balsa de aceite

generalобщая лексикаgeneral

(как у нас) como en nuestra casa

(о желании) a nuestro antojo

(о мнении) a nuestro modo de ver

a nuestro juicio

como nosotros

según nuestro deseo

adverbнаречиеadverbio

(о мнении) a nuestro modo de ver, a nuestro juicio

(о желании) a nuestro antojo, según nuestro deseo

(как у нас) como en nuestra casa, como nosotros

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(шар, мяч и т.п.) hacer rodar

(в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

(быстро проехать) pasar rápidamente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

literatureлитератураliteratura

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien)

poner como un trapo

generalобщая лексикаgeneral

como se debe

de un modo justo (verdadero)

debidamente

justamente

verdaderamente

como Dios manda

adverbнаречиеadverbio

de un modo justo (verdadero), justamente, verdaderamente, debidamente, como se debe

generalобщая лексикаgeneral

cuidar como a las niñas de los ojos

cuidar como las niñas de sus (de los) ojos

phraseologyфразеологизмfraseología

cuidar como la niña de los ojos

generalобщая лексикаgeneral

acudir como las moscas a la miel