generalобщая лексикаgeneral

(вскользь) de paso

(легко, свободно) de corrido

(наскоро) con rapidez

a media vista

a primera vista

a salto de mata

a simple vista

con soltura

de repelón

fácilmente

ligeramente

por encima

rápidamente

superficialmente

someramente

adverbнаречиеadverbio

(вскользь) de paso, ligeramente, superficialmente

(легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmente

(наскоро) con rapidez, rápidamente; por encima

generalобщая лексикаgeneral

(обладающий физической сноровкой; искусный) hàbil

completo

corrido

fino

industrioso

licurgo

ligero

listo

suelto

ágil

aprovechado

arriscado

capaz

diestro

diplomático

dispuesto

hábil

mañoso

peliagudo

primoroso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(обладающий физической сноровкой; искусный) hábil, diestro, mañoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сообразительный; изворотливый) sagaz

astuto

retrechero

apañado

(сообразительный; изворотливый) sagaz; astuto

(удобный) cómodo

Americanамериканизмamericanismo

baqueano

AntillesАнтильские островаAntillas

majaretero

ArgentinaАргентинаArgentina

jinetazo (о наезднике)

HondurasГондурасHonduras

mañero

UruguayУругвайUruguay

gaucho

ChileЧилиChile

hábilitoso

hábiloso

matucho

generalобщая лексикаgeneral

advertido

baqueano (Ю. Ам.)

baqueteado

cursado

envejecido

experimentado

provecto

recocido

versado (en)

corrido

ducho

experto

fogueado

perito

resoluto

veterano

adjectiveприлагательноеadjetivo

(имеющий опыт) experimentado, veterano; experto; baqueano (Ю. Ам.)

(экспериментальный) experimental

medicineмедицинаmedicina

provisional

ensayo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

experimental

experimentado

Americanамериканизмamericanismo

baqueano

technicalтехникаtécnico

adiestrado

piloto

ColombiaКолумбияColombia

jubilado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

madrigado

nauticalморской терминtérmino marítimo

práctico

generalобщая лексикаgeneral

descompasado

desmedido

desmesurado

disforme

enorme (громадный)

excesivo

exorbitante

extremo

rabioso

redundante

rábido

superabundante

valiente (о морозе, голоде и т.п.)

abusivo

corrido

demasiado

descomedido

nimio

adjectiveприлагательноеadjetivo

excesivo, exorbitante; desmedido, desmesurado; enorme (громадный)

lawюриспруденцияjurídico

fuera de razón

inmoderado

irrazonable

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aparatoso

generalобщая лексикаgeneral

a cortina corrida

a escondidas

a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.)

a hurtadillas

bajo cuerda

de contrabando

de rebozo

de tapadillo (украдкой)

en secreto

furtivamente

paliadarnente

por debajo de cuerda

por lo bajo

sin saberlo nadie

subrepticiamente

virtualmente

adverbнаречиеadverbio

en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calla

callando

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

MexicoМексикаMéxico

de capote

generalобщая лексикаgeneral

cohorte

conjunto

linio

liño

número (некоторое число)

retahila (вереница)

ringllera

sarta

serie

sucesión (последовательность)

tiramira

(чего-л.) gama (de algo)

ala

andana

hilada

línea

tanda

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(серия) serie f; sucesión f (последовательность); número m (некоторое число)

fila f, hilera f; retahila f (вереница)

(лавки, магазины) hilera f (de tiendas)

(в строю) fila f

economicsэкономикаeconomía

cadena

ordenamiento

medicineмедицинаmedicina

línea

vía

serie

electronicsэлектроникаelectrónica

serie

militaryвоенный терминmilitar

hilera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fila, pilera, línea

ChileЧилиChile

corrida

technicalтехникаtécnico

tren (последовательно расположенных станков)

carrera (каменной или кирпичной кладки)

hila

linea

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ristra

runfla

pluralмножественное числоplural

ряды (состав, среда) fila(s) m (pl)