generalобщая лексикаgeneral

eso no es cuenta mía

esto no me atañe

ni mía es la cibera y muela quien quiera

ni mío es el trigo

¡ahí me las den todas!

economicsэкономикаeconomía

costo en el libro

valor contable en libros

valor de balance

valor en cuenta

valor según libros

valor según los libros

valor contable

vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

jocularшутливое выражениеjocoso

aquí quien lo cuente y allí quien lo vio

como caído del cielo

lo dijo la urraca

lo trajo el viento

economicsэкономикаeconomía

balance de resultados

estado de ganancias y pérdidas

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

estado de resultados

estado de ganancias y perdidas

auditаудитauditoría

cuenta de pérdidas y ganancias

generalобщая лексикаgeneral

(с кем-л.) ajustar (las) cuentas (тж. перен.; con)

hacérselas pagar

presuponer

vengarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(определить) calcular vt, presuponer (непр.) vt

(уволить) разг. despedir (непр.) vt, echar vt

(высчитать; произвести расчет) calcular vt

medicineмедицинаmedicina

tiempo

t

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять расчёт) darse de baja

(уволить) despedir

echar

specialспециальный терминespecial

(по номерам в строю) numerarse

(разбить по номерам в строю) formar por números

generalобщая лексикаgeneral

estudiar (изучить)

premeditar

deliberar

discurrir

echar cuentas

meditar

pensar

percatar

reflexionar

repensar

catar

comedir

considerar

mirar

rumiar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

premeditar vt, reflexionar vt; estudiar vt (изучить)

literatureлитератураliteratura

pesar

profundar

generalобщая лексикаgeneral

considerar (предполагать)

creer

estimar

hacer cuentas

pensar

suponer (считать; думать)

tener para sí

sostener

conceptuar

opinar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(думать) pensar (непр.) vt, creer vt, opinar vt; suponer (непр.) vt (предполагать); estimar vt, considerar vt (считать)

lawюриспруденцияjurídico

aprehender

medicineмедицинаmedicina

tasa

generalобщая лексикаgeneral

declaración

guía

libramiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

factura f, declaración f, guía f

economicsэкономикаeconomía

factura comercial (во внешнеторговых операциях)

talón

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

factura

guia

albaran

lawюриспруденцияjurídico

(транспортная) guía de campa

(транспортная) guía de carga

póliza

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuenta, factura